1 Adán y Eva · Capítulo 26
Tomó entonces Adán a Eva y comenzaron a volverse a la Cueva de los Tesoros donde moraban. Mas cuando se acercaban a ella y la divisaron de lejos, cayó gran tristeza sobre Adán y Eva al mirarla.
2Dijo entonces Adán a Eva: "Cuando estábamos sobre el monte fuimos consolados por la Palabra de Dios que platicó con nosotros; y la luz que venía del oriente resplandeció sobre nosotros.
3Mas ahora la Palabra de Dios se nos ha escondido; y la luz que resplandecía sobre nosotros mudóse de tal suerte que se desvaneció, y dejó que la oscuridad y el quebranto caigan sobre nosotros.
4Y somos constreñidos a entrar en esta cueva que es semejante a cárcel, en la cual las tinieblas nos envuelven, de modo que quedamos apartados el uno del otro; y tú no puedes verme, ni yo a ti."
5Habiendo dicho Adán estas palabras, lloraron y extendieron sus manos delante de Dios; porque estaban llenos de pesadumbre.
6Y rogaron a Dios que les trajese el sol para que brillase sobre ellos, a fin de que las tinieblas no volviesen a ellos y no tuviesen que guarecerse bajo esta peña. Y preferían morir antes que ver la oscuridad.
7Miró entonces Dios a Adán y a Eva y a su gran dolor, y a todo cuanto habían hecho con fervoroso corazón, a causa de toda la congoja en que se hallaban, en vez de su antiguo descanso, y a causa de toda la miseria que sobre ellos vino en tierra extraña.
8Por lo cual Dios no Se airó contra ellos, ni Se impacientó con ellos; antes fue paciente y tolerante con ellos, como con los hijos que había criado.
9Vino entonces la Palabra de Dios a Adán y díjole: "Adán, en cuanto al sol, si Yo lo tomase y te lo trajese, los días, las horas, los años y los meses cesarían todos, y el pacto que hice contigo jamás se cumpliría.
10Mas entonces quedarías desamparado y sumido en continua plaga, y jamás serías salvo.
11Sí, antes bien sufre con paciencia y aquieta tu alma mientras vivas de noche y de día; hasta que llegue el cumplimiento de los días y el tiempo de Mi pacto.
12Entonces vendré y te salvaré, oh Adán, pues no quiero que seas afligido.
13Y cuando miro todos los bienes en que vivías, y la causa por la cual saliste de ellos, de buena gana tendría misericordia de ti.
14Mas no puedo alterar el pacto que ha salido de Mi boca; que si no, Yo te habría restituido al huerto.
15Cuando empero el pacto fuere cumplido, entonces mostraré misericordia a ti y a tu descendencia, y os llevaré a una tierra de regocijo, donde no hay tristeza ni sufrimiento; sino perpetuo gozo y alegría, y luz que nunca desfallece, y loores que nunca cesan; y a un hermoso huerto que jamás pasará."
16Y dijo Dios otra vez a Adán: "Ten paciencia y entra en la cueva, porque las tinieblas de las que tuviste temor no durarán más de doce horas; y acabadas, la luz volverá a despuntar."
17Al oír pues Adán estas palabras de Dios, él y Eva adoraron delante de Él, y sus corazones fueron consolados. Volvieron a la cueva según su costumbre, mientras las lágrimas les corrían de los ojos, y la angustia y el llanto les salían del corazón, y deseaban que su alma dejase su cuerpo.
18Y Adán y Eva permanecieron en pie orando hasta que las tinieblas de la noche cayeron sobre ellos, y Adán quedó oculto de Eva, y ella de él.
19Y perseveraron en pie en oración.
Nota de lectura
El deseo de conservar el sol se confronta con el paso necesario del tiempo. Detener días y meses impediría cumplir la alianza; la noche forma parte de la espera, sin anularla.
Mirar la cueva en los versículos 1–6 renueva el temor pese al consuelo recibido en el monte. Los versículos 9–15 relacionan la alternancia de los días con el cumplimiento de la promesa. En los versículos 16–19, ambos entran y siguen orando cuando ya no pueden verse. No reciben claridad constante. Permanecer en oración responde a la dificultad inmediata, mientras el deseo de luz dentro del refugio prepara la vulnerabilidad que intentará aprovechar la próxima aparición resplandeciente ante la entrada.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público