LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Adán y Eva

1 Adán y Eva · Capítulo 5

Entraron, pues, Adán y Eva en la cueva y se pusieron a orar en su propia lengua, desconocida para nosotros, pero que ellos bien conocían.

2Y mientras oraban, alzó Adán sus ojos y vio la peña y el techo de la cueva que lo cubría por encima. Esto le impedía ver tanto el cielo como las criaturas de Dios. Así lloró y heriose fuertemente el pecho, hasta que cayó al suelo y quedó como muerto.

3Y sentose Eva a llorar, porque creía que él estaba muerto.

4Entonces levantose ella, extendió sus manos hacia Dios, implorando misericordia y piedad, y dijo: "¡Oh Dios, perdóname mi pecado, el pecado que cometí, y no lo recuerdes contra mí!

5Porque yo sola hice caer a tu siervo del huerto a esta tierra condenada; de la luz a estas tinieblas; y de la casa del gozo a esta prisión.

6¡Oh Dios, mira a este tu siervo caído de esta manera, y vuélvele la vida, para que llore y se arrepienta de la transgresión que cometió por medio de mí!

7No quites ahora su alma; mas déjalo vivir para que permanezca conforme a la medida de su arrepentimiento, y haga tu voluntad como antes de su muerte.

8Mas si no le vuelves la vida, entonces, oh Dios, quita también mi propia alma, para que sea como él, y no me dejes en esta mazmorra, sola y desamparada; porque no podría estar sola en este mundo, sino únicamente con él.

9Porque tú, oh Dios, hiciste caer sobre él profundo sueño, y tomaste un hueso de su costado y restituiste la carne en su lugar por tu divino poder.

10Y me tomaste a mí, el hueso, y me hiciste mujer, resplandeciente como él, con corazón, entendimiento y habla; y en carne semejante a la suya; y me formaste a semejanza de su aspecto por tu misericordia y poder.

11¡Oh Señor, yo y él somos uno, y tú, oh Dios, eres nuestro Hacedor; tú eres quien nos formó a ambos en un mismo día!

12Por tanto, oh Dios, dale vida, para que esté conmigo en esta tierra extraña mientras vivamos en ella a causa de nuestra transgresión.

13Pero si no le das la vida, entonces tómame a mí juntamente con él, para que ambos muramos en el mismo día."

14Y lloró Eva amargamente, y cayó sobre nuestro padre Adán por la grandeza de su dolor.

Nota de lectura

La oración de Eva nace del temor a quedarse sola junto al cuerpo de Adán. Su petición presenta la vida compartida como condición para soportar una morada que no puede afrontar sola.

El techo que oculta el cielo provoca la caída de Adán en el versículo 2. Eva lo cree muerto y asume la palabra en los versículos 4–13. Al recordar su formación desde el costado de él, fundamenta la petición en un origen compartido. La carga de la cueva ya no consiste solo en oscuridad y estrechez: amenaza con convertirse en una vida solitaria. El llanto final deja para el capítulo siguiente la respuesta al pedido de que vuelvan a vivir juntos.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público