1 Adán y Eva · Capítulo 17
Salieron pues Adán y Eva a la boca de la cueva y fueron hacia el huerto.
2Mas cuando se acercaron a él, delante de la puerta occidental por donde entró Satanás cuando engañó a Adán y a Eva, hallaron a la serpiente que vino a ser Satanás arrimada a la puerta, lamiendo tristemente el polvo y retorciéndose sobre su pecho en tierra, a causa de la maldición que cayó sobre ella de parte de Dios.
3Y al paso que antes la serpiente era la más encumbrada de todas las bestias, ahora estaba mudada y hecha resbaladiza y la más vil de todas ellas, y se arrastraba sobre su pecho y andaba sobre su vientre.
4Y mientras había sido la más hermosa de todas las bestias, habíase trocado en la más deforme de todas. En lugar de sustentarse del mejor manjar, ahora comía el polvo. En lugar de habitar, como antes, en los lugares mejores, ahora moraba en el polvo.
5Y mientras había sido la más bella de todas las alimañas, ante cuya gracia todas callaban atónitas, ahora era por ellas abominada.
6Y asimismo, mientras habitaba en una hermosa mansión, a la cual concurrían los otros animales desde lejos; y donde ella bebía, bebían ellos también de lo mismo; ahora, después de haberse tornado venenosa por la maldición de Dios, todas las bestias huían de su morada, y no querían beber del agua de que ella bebía; antes bien huían de ella.
Nota de lectura
La transformación de la serpiente cambia apariencia, alimento y morada. La huida de los demás animales completa el cuadro: la maldición modifica su condición y sus relaciones con las otras criaturas.
Los versículos 1–2 sitúan el encuentro camino de la puerta occidental. Los versículos 3–6 contraponen repetidamente la posición anterior de la serpiente y su estado presente. Movimiento, alimento y compañía cambian junto con la belleza. Esta unidad todavía no narra un ataque: se demora en la degradación encontrada por la pareja. La pausa distingue lo observado de la violencia que podrá seguir. La ausencia de la serpiente en la reunión anterior adquiere ahora una forma visible y amenazadora.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público