1 Adán y Eva · Capítulo 44
Con todo, Adán y Eva estaban de pie mirando el fuego, sin poder acercarse a la cueva por el temor de las llamas.
2Y Satanás continuaba trayendo leños y arrojándolos al fuego, hasta que las llamas subieron a lo alto y cubrieron toda la cueva, pensando en su corazón consumir la cueva con gran fuego. Mas el ángel del Señor la custodiaba.
3Y aun así no podía maldecir a Satanás ni dañarlo de palabra, porque no tenía potestad sobre él, ni se atrevió a hacerlo con razones de su boca.
4Por tanto, el ángel le toleraba sin proferir palabra alguna mala, hasta que vino la Palabra de Dios, la cual dijo a Satanás: «Vete de aquí; ya una vez engañaste a Mis siervos, y en esta ocasión procuras destruirlos.
5A no ser por Mi misericordia, Yo te habría destruido a ti y a tus huestes de sobre la tierra. Mas he tenido paciencia contigo hasta el fin del mundo».
6Huyó entonces Satanás de delante del Señor. Pero el fuego continuó ardiendo alrededor de la cueva como brasa viva todo el día; el cual fue el cuadragésimo sexto día que Adán y Eva pasaron desde que salieron del huerto.
7Y viendo Adán y Eva que el ardor del fuego se había mitigado en parte, comenzaron a caminar hacia la cueva para entrar en ella según acostumbraban; mas no pudieron por causa del calor del fuego.
8Comenzaron entonces ambos a llorar a causa del fuego que los apartaba de la cueva, y que venía hacia ellos ardiendo. Y tuvieron pavor.
9Dijo entonces Adán a Eva: «Mira este fuego del cual tenemos una porción en nosotros: el cual antes nos obedecía, mas ya no lo hace, ahora que traspasamos el término de la creación y mudamos nuestro estado, y fue alterada nuestra naturaleza. Mas el fuego no mudó en su naturaleza, ni se alteró desde su creación. Por eso ahora tiene potestad sobre nosotros; y cuando nos acercamos a él, abrasa nuestra carne».
Nota de lectura
El fuego conserva su naturaleza mientras la condición humana ha cambiado. La explicación de Adán a Eva desplaza la atención hacia la vulnerabilidad de un cuerpo que ahora puede quemarse.
En los versículos 2–4, el ángel guarda la cueva sin atribuirse autoridad para insultar o herir al adversario. La Palabra ordena la retirada en los versículos 4–6. El calor todavía impide entrar en los versículos 7–8, incluso después de la huida. La observación del versículo 9 explica esa dificultad por la carne alterada. El capítulo prolonga el incendio y distingue apartar al causante de eliminar sus consecuencias. Otro acto tendrá que abrir la entrada al refugio que siguen contemplando.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público