1 Adán y Eva · Capítulo 42
Vino entonces la Palabra de Dios a Adán, y le dijo:
2«¡Oh Adán! en cuanto a lo que dijiste: 'Llévame a una tierra donde haya descanso', no es otra tierra que esta, sino el reino de los cielos, donde únicamente hay descanso.
3Mas al presente no puedes entrar en él; sino sólo después que tu juicio haya pasado y se haya cumplido.
4Entonces te haré subir al reino de los cielos, a ti y a tu simiente justa; y os daré a ti y a ellos el descanso que ahora pides.
5Y si dijiste: 'Dame del Agua de la Vida para que beba y viva', no puede ser hoy, sino el día en que Yo descienda a los infiernos, quebrante las puertas de bronce y desmenuce los reinos de hierro.
6Entonces, en misericordia, salvaré tu alma y las almas de los justos, para darles reposo en Mi huerto. Y esto será cuando venga el fin del mundo.
7Y asimismo, tocante al Agua de la Vida que buscas, no te será concedida hoy; sino el día en que derramare Mi sangre sobre tu cabeza en la tierra del Gólgota.
8Porque Mi sangre será el Agua de la Vida para ti en aquel tiempo, y no a ti solo, sino a todos tus descendientes que en Mí creyeren; a fin de que les sea en perpetuo reposo».
9Dijo aún el Señor a Adán: «¡Oh Adán! cuando estabas en el huerto, estas tribulaciones no venían sobre ti.
10Mas desde que quebrantaste Mi mandamiento, todos estos sufrimientos han venido sobre ti.
11Ahora también tu carne requiere comida y bebida; bebe, pues, de esa agua que corre junto a ti sobre la faz de la tierra».
12Entonces Dios retiró Su Palabra de Adán.
13Y adoraron Adán y Eva al Señor, y se volvieron del río de agua a la cueva. Era el mediodía; y cuando se acercaron a la cueva, vieron un gran fuego junto a ella.
Nota de lectura
El Agua de la Vida prometida se distingue del agua que Adán puede beber ahora. La respuesta une esperanza futura y cuidado corporal inmediato, sin confundir ambas formas de saciar la sed.
Los versículos 2–4 sitúan el reposo en el reino celestial y mantienen la espera. Los versículos 5–8 relacionan el agua deseada con descenso y sangre prometidos. El versículo 11 vuelve a la necesidad inmediata y permite beber del agua terrena cercana. La distinción responde a la oración anterior sin confundir alivio corporal y vida definitiva. El regreso del versículo 13 encuentra ya fuego junto al abrigo, abriendo otra crisis antes de narrarse una adaptación tranquila a comida y bebida.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público