1 Adán y Eva · Capítulo 70
Después de esto Satanás, el aborrecedor de todo bien, tomó forma de ángel, y consigo otros dos, de suerte que parecían los tres ángeles que habían traído a Adán oro, incienso y mirra.
2Pasaron delante de Adán y Eva mientras estaban debajo del árbol, y saludaron a Adán y Eva con palabras lisonjeras que estaban llenas de engaño.
3Mas cuando Adán y Eva vieron su agradable semblante y oyeron su dulce hablar, Adán se levantó, los recibió y los llevó a Eva, y permanecieron todos juntos; alegrándose entre tanto el corazón de Adán porque pensaba acerca de ellos que eran los mismos ángeles que le habían traído oro, incienso y mirra.
4Porque cuando vinieron a Adán la primera vez, le vinieron de parte de ellos paz y gozo por traerle buenas dádivas; así pensó Adán que habían venido por segunda vez a darle otras señales para que se gozase con ellas. Porque no sabía que era Satanás; por tanto los recibió con júbilo y se juntó con ellos.
5Dijo entonces Satanás, el más alto de ellos: "Regocíjate, oh Adán, y alégrate. He aquí, Dios nos ha enviado a ti para decirte una cosa."
6Y dijo Adán: "¿Qué es?" Respondió entonces Satanás: "Es cosa simple, empero es la Palabra de Dios; ¿la aceptarás de nosotros y la harás? Mas si no la aceptares, volveremos a Dios y le diremos que no quisiste recibir su Palabra."
7Y dijo de nuevo Satanás a Adán: "No temas ni tiembles; ¿no nos conoces?"
8Mas Adán dijo: "No os conozco."
9Díjole entonces Satanás: "Yo soy el ángel que te trajo el oro y lo llevó a la cueva; este otro ángel es el que te trajo el incienso; y aquel tercer ángel es el que te trajo la mirra cuando estabas en la cumbre de la montaña, y que te condujo a la cueva.
10Mas en cuanto a los otros ángeles nuestros compañeros, que te llevaron a la cueva, Dios no los envió con nosotros esta vez; porque nos dijo: 'Vosotros bastaréis'."
11Así que oyendo Adán estas palabras les creyó, y dijo a estos ángeles: "Hablad la Palabra de Dios, para que yo la reciba."
12Y Satanás le dijo: "Jura y prométeme que la recibirás."
13Dijo entonces Adán: "No sé cómo jurar y prometer."
14Y Satanás le dijo: "Extiende tu mano y ponla dentro de mi mano."
15Extendió entonces Adán su mano y la puso en la mano de Satanás; y Satanás le dijo: "Di ahora: Tan ciertamente como Dios vive, racional y parlante, que levantó las estrellas en el cielo y afirmó la tierra seca sobre las aguas, y me crió de los cuatro elementos y del polvo de la tierra — no quebrantaré mi promesa ni revocaré mi palabra."
16Y juró Adán de esta manera.
17Díjole entonces Satanás: "Mira, hace ya algún tiempo que saliste del huerto, y no conoces maldad ni iniquidad. Pero ahora Dios te manda tomar a Eva que salió de tu costado y desposarla, para que te dé hijos que te consuelen y echen de ti la aflicción y la tristeza; pues esta cosa no es difícil, ni hay en ella tropiezo para ti."
Nota de lectura
Imitar a los portadores de oro, incienso y mirra aprovecha un recuerdo confiable. El consejo matrimonial llega mediante una identidad falsa, obligando a distinguir la propuesta de la autoridad invocada.
La acogida de los versículos 3–4 depende de recordar los primeros dones. Cuando Adán declara no reconocerlos en el versículo 8, Satanás construye una identidad desde esa memoria en los versículos 9–10. El juramento de los versículos 12–16 compromete la respuesta antes de revelar el consejo. El matrimonio aparece solo en el versículo 17. Importa ese orden: la dificultad siguiente nace tanto de la propuesta como de una promesa ya hecha a quien afirma falsamente hablar por Dios.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público