1 Adán y Eva · Capítulo 76
Y los muchachos comenzaron a crecer y a hacerse robustos y altos; mas Caín era duro de corazón y señoreaba sobre su hermano menor.
2Muchas veces, cuando su padre iba a hacer ofrenda, Caín se quedaba atrás y no iba con ellos a ofrecer.
3Pero en cuanto a Abel, tenía corazón manso y era obediente a su padre y a su madre. Con frecuencia los incitaba a ofrecer sacrificio, porque amaba la ofrenda; oraba y ayunaba mucho.
4Vino entonces esta señal a Abel: entrando en la Cueva de los Tesoros y viendo las varas de oro, el incienso y la mirra, rogó a sus padres, Adán y Eva, que le declarasen acerca de ellos, diciendo: "¿De dónde habéis sacado estas cosas?"
5Contóle entonces Adán todo lo que les había acaecido; y Abel se condolió hondamente por lo que su padre le contó.
6Además su padre Adán le habló de las obras de Dios y del huerto. Habiendo oído esto, quedóse Abel atrás cuando su padre se fue, y pasó toda aquella noche en la Cueva de los Tesoros.
7Y en aquella noche, mientras oraba, apareciósele Satanás en forma de hombre, y le dijo: "Muchas veces has inducido a tu padre a hacer ofrendas, a ayunar y a orar; por tanto yo te mataré y te haré perecer de este mundo."
8Mas Abel oró a Dios y echó de sí a Satanás, y no creyó las palabras del diablo. Y venido el día, apareciósele un ángel de Dios, el cual le dijo: "No acortes el ayuno, ni la oración, ni el presentar ofrenda a tu Dios. Porque he aquí, el Señor ha aceptado tu ruego. No temas la figura que se te apareció de noche y que te maldijo a muerte." Y el ángel se apartó de él.
9Venida la mañana, fue Abel a Adán y Eva y les relató la visión que había visto. Al oírla, entristeciéronse sobremanera, mas nada le dijeron; antes bien le consolaron.
10Pero en cuanto al empedernido Caín, llegóse a él Satanás de noche, mostrósele y le dijo: "Por cuanto Adán y Eva aman a tu hermano Abel mucho más que a ti, quieren casarlo con tu hermosa hermana a causa del amor que le tienen. Mas a ti quieren unirte con la fea hermana de él, porque te aborrecen.
11Ahora pues, antes que lo hagan, te digo que debes matar a tu hermano. De este modo tu hermana quedará para ti, y la hermana de él será desechada."
12Y apartóse Satanás de él. Mas el diablo permaneció dentro del corazón de Caín, y maquinaba continuamente matar a su hermano.
Nota de lectura
La diferencia entre los hermanos supera la fuerza física. El dominio de Caín y la amenaza contra quien ora introducen violencia dentro de la familia y preparan una hostilidad todavía sin resolver.
Preguntar por los objetos lleva a Abel a escuchar la historia paterna y permanecer orando en los versículos 4–6. La amenaza de los versículos 7–8 encuentra resistencia y confirmación angélica. La visita a Caín produce el resultado contrario en los versículos 10–12: una supuesta preferencia familiar vuelve el matrimonio razón para matar. El contraste supera los temperamentos iniciales. Dos respuestas al discurso hostil dejan a Adán ante un odio que intentará mitigar mediante ofrendas, sin que aquí se haya resuelto.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público