1 Adán y Eva · Capítulo 64
Miró entonces Dios a Adán y a la fortaleza de su ánimo, a su sufrimiento del hambre y de la sed, y del calor. Y transformó las dos higueras en dos higos, como eran al principio, y dijo luego a Adán y a Eva: Cada uno de vosotros puede tomar un higo. Y tomáronlos, como el Señor les había mandado.
2Y díjoles: Debéis entrar ahora en la cueva y comer los higos, y saciar vuestra hambre, o de lo contrario moriréis.
3Así pues, como Dios les mandó, entraron en la cueva cerca de la puesta del sol. Y Adán y Eva se pusieron en pie y oraron al ponerse el sol.
4Sentáronse luego a comer los higos; mas no sabían cómo comerlos, porque no estaban acostumbrados a comer vianda terrena. Temían que si comían, su vientre se recargaría y su carne engrosaría, y sus corazones se aficionarían al alimento terreno.
5Mas estando ellos así sentados, Dios, por piedad de ellos, envióles su ángel, para que no pereciesen de hambre y de sed.
6Y dijo el ángel a Adán y Eva: Dios os dice que no tenéis la fuerza requerida para ayunar hasta la muerte; comed, pues, y confortad vuestros cuerpos; porque ahora sois carne animal y no podéis subsistir sin comida y bebida.
7Tomaron entonces Adán y Eva los higos y comenzaron a comer de ellos. Mas Dios había puesto en ellos una mezcla como de pan sabroso y sangre.
8Fuése luego el ángel de Adán y Eva, los cuales comieron de los higos hasta que saciaron su hambre. Pusieron luego aparte lo que sobró; pero por el poder de Dios los higos se hicieron enteros de nuevo, porque Dios los bendijo.
9Después de esto se levantaron Adán y Eva, y oraron con gozo de corazón y fuerzas renovadas, y alabaron y se regocijaron en abundancia toda aquella noche. Y éste fue el término del día octogésimo tercero.
Nota de lectura
Los árboles vuelven a ser dos higos y comer requiere nueva ayuda. Las fuerzas recuperadas permiten orar con alegría, vinculando sustento y alabanza sin exigir conservar indefinidamente el hambre.
En los versículos 1–3, cambiar los árboles devuelve el alimento a una entrega individual. El versículo 4 muestra que falta algo más que permiso: la pareja no sabe comer y teme el cambio corporal. Los versículos 5–6 insisten en sostener la carne. La comida de los versículos 7–9 renueva fuerzas y el resto vuelve a estar entero. La alabanza sucede ahora al consumo, cerrando la larga resistencia a los higos sin excluir dificultades posteriores al digerir lo recibido.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público