LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Adán y Eva

1 Adán y Eva · Capítulo 28

Mas cuando el astuto Satanás los vio, que iban hacia el jardín, juntó a sus huestes, y vino en apariencia sobre una nube, con la intención de engañarlos.

2Mas cuando Adán y Eva lo vieron así en visión, pensaron que fuesen ángeles de Dios venidos para consolarlos por haber salido del jardín, o para tornarlos de nuevo a él.

3Y Adán extendió sus manos delante de Dios, rogándole que le diese a entender lo que eran.

4Dijo entonces Satanás, el aborrecedor de todo bien, a Adán: Oh Adán, yo soy un ángel del gran Dios; y he aquí las huestes que me rodean.

5Dios nos ha enviado para tomaros y llevaros al límite norte del jardín; a la ribera del mar claro, y lavaros a ti y a Eva en él, y levantaros a vuestra alegría primera, para que volváis otra vez al jardín.

6Estas palabras penetraron en el corazón de Adán y de Eva.

7Empero Dios retuvo su Palabra de Adán, y no le dio a entender en seguida, sino que esperó para ver su fortaleza; si sería vencido como Eva fue en el jardín, o si prevalecería.

8Entonces Satanás llamó a Adán y a Eva, y dijo: He aquí, vamos al mar de agua; y comenzaron a caminar.

9Y Adán y Eva los siguieron a alguna distancia.

10Mas cuando llegaron al monte al norte del jardín, un monte muy alto, sin gradas hasta la cumbre, el Diablo se acercó a Adán y a Eva, y los hizo subir a la cumbre en realidad, y no en visión; deseando, como deseaba, despeñarlos y matarlos, y raer su nombre de la tierra; para que esta tierra quedase a él y a sus huestes solos.

Nota de lectura

La promesa engañosa toma un camino hacia la cima del monte. El narrador revela la intención de matar y distingue la confianza de la pareja del propósito oculto de su guía.

La falsa noticia de los versículos 4–6 promete agua purificadora y regreso al jardín. El versículo 7 demora la respuesta al pedido de comprensión, a diferencia del rápido desenmascaramiento anterior. Seguir a distancia termina en una subida real en los versículos 8–10. El narrador distingue visión y movimiento corporal, y revela la intención de despeñarlos. La unidad acaba en el peligro, antes del rescate. La ruta aceptada por esperanza aún deberá ser interpretada según el propósito de quien la propone.

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público