LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Adán y Eva

1 Adán y Eva · Capítulo 37

Dijo entonces Adán a Eva: ¿No ves estos higos y sus hojas, con las cuales nos cubrimos cuando fuimos despojados de nuestra naturaleza resplandeciente? Mas ahora no sabemos qué miseria y quebranto puedan sobrevenirnos por comerlos.

2Ahora, pues, oh Eva, contengámonos y no comamos de ellos, tú ni yo; y pidamos a Dios que nos dé del fruto del Árbol de la Vida.

3Así se contuvieron Adán y Eva, y no comieron de aquellos higos.

4Mas comenzó Adán a orar a Dios y a suplicarle que le diese del fruto del Árbol de la Vida, diciendo así: Oh Dios, cuando traspasamos Tu mandamiento a la hora sexta del viernes, fuimos despojados de la brillante naturaleza que teníamos, y no estuvimos en el jardín, después de nuestra transgresión, más de tres horas.

5Mas a la tarde nos hiciste salir de él. Oh Dios, transgredimos contra Ti por una sola hora, y todas estas aflicciones y dolores han venido sobre nosotros hasta este día.

6¡Y aquellos días juntamente con éste, que es el día cuadragésimo tercero, no compensan aquella sola hora en que traspasamos Tu ley!

7Oh Dios, míranos con ojos de piedad, y no tomes venganza de nosotros conforme a la transgresión de Tu mandamiento, en Tu presencia.

8Oh Dios, danos del fruto del Árbol de la Vida, para que de él comamos, y vivamos, y no volvamos a ver dolores ni otras congojas en esta tierra; porque Tú eres Dios.

9Cuando traspasamos Tu mandamiento, nos hiciste salir del jardín, y enviaste un querubín a guardar el Árbol de la Vida, para que no comiésemos de él y viviésemos, y nada supiésemos de flaqueza después de haber pecado.

10Mas ahora, oh Señor, he aquí hemos soportado todos estos días y llevado dolores. Haz que estos cuarenta y tres días sean tenidos en cuenta por aquella sola hora en que traspasamos Tu ley.

Nota de lectura

El temor ante los higos lleva a comparar muchos días de sufrimiento con una hora de transgresión. La petición busca compensación, aunque la oración reconoce la desproporción entre esos tiempos.

Los versículos 1–3 rechazan provisionalmente los higos y orientan la petición hacia otro fruto. En los versículos 4–6, Adán mide la larga aflicción por una transgresión breve; el versículo 10 solicita equivalencia entre ambos tiempos. El versículo 9 reconoce la guarda del Árbol de la Vida, de modo que la oración intenta atravesar un límite conocido. La respuesta posterior deberá distinguir el sustento que requiere el cuerpo de una vida sin sufrimiento que él desea recibir de inmediato.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público