LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Adán y Eva

1 Adán y Eva · Capítulo 57

Mas cuando Adán salió y vio su espantosa figura, temióle y díjole: ¿Quién eres tú?

2Respondióle entonces Satanás y díjole: Yo soy quien me escondí dentro de la serpiente, y quien hablé a Eva, y la persuadí hasta que obedeció mi mandato. Yo soy quien la envió con mis dichos engañosos para engañarte a ti, hasta que ambos comisteis del fruto del árbol y abandonasteis el mandamiento de Dios.

3Pero cuando Adán oyó de él estas palabras, díjole: ¿Puedes hacerme un huerto como el que Dios me hizo? ¿O puedes vestirme de la misma naturaleza luminosa con que Dios me había vestido?

4¿Dónde está la naturaleza divina que me prometiste dar? ¿Dónde está aquel lisonjero hablar tuyo que tuviste con nosotros al principio, cuando estábamos en el huerto?

5Dijo entonces Satanás a Adán: ¿Crees tú que habiendo prometido algo a alguno se lo daría en verdad o cumpliría mi palabra? De ninguna manera. Pues yo mismo jamás pensé en alcanzar lo que prometí.

6Por eso caí, y te hice caer por aquello mismo por lo cual caí yo; y contigo también, cualquiera que reciba mi consejo, caerá por él.

7Mas ahora, ¡oh Adán!, por cuanto caíste estás bajo mi dominio, y yo soy rey sobre ti; porque me obedeciste y pecaste contra tu Dios. Ni habrá liberación alguna de mis manos hasta el día prometido a ti por tu Dios.

8Dijo además: Por cuanto no sabemos el día señalado contigo por tu Dios, ni la hora en que serás libertado, por esa causa multiplicaremos la guerra y el asesinato sobre ti y sobre tu descendencia después de ti.

9Esta es nuestra voluntad y nuestro agrado: que no dejemos ni a uno de los hijos de los hombres para heredar nuestras jerarquías en el cielo.

10Porque en cuanto a nuestra morada, ¡oh Adán!, está en el fuego consumidor; y no cesaremos de nuestras maldades, no, ni un día ni una hora. Y yo, ¡oh Adán!, te prenderé fuego cuando entres en la cueva a morar en ella.

11Oyendo Adán estas palabras, lloró y lamentóse, y dijo a Eva: Oye lo que dijo; que no cumplirá nada de cuanto te habló en el huerto. ¿Acaso se hizo él en verdad rey sobre nosotros?

12Empero rogaremos a Dios, que nos crió, que nos libre de sus manos.

Nota de lectura

La pretensión de dominio del adversario busca convertir la caída en sumisión permanente. La respuesta de la pareja conserva la posibilidad de pedir rescate y rechaza aceptar su autoridad como definitiva.

En los versículos 1–4, preguntar la identidad permite exigir el huerto y la luminosidad prometidos. Los versículos 5–6 reciben una admisión excepcionalmente clara: el adversario nunca quiso cumplir. Los versículos 7–10 sustituyen dones por dominio y amenazas a la descendencia. En los versículos 11–12, Adán comparte su duda con Eva y decide pedir rescate. Exponer las promesas falsas no aparta a quien habla; la próxima intervención todavía será necesaria para expulsarlo y permitir la decisión conjunta de permanecer orando.

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público