1 Adán y Eva · Capítulo 39
Tornóse entonces Adán a Eva, y le dijo: Levántate, y toma un higo para ti, y yo tomaré otro; y vayamos a nuestra cueva.
2Tomaron entonces Adán y Eva sendos higos y fueron hacia la cueva; era el tiempo como la puesta del sol; y sus pensamientos los hacían anhelar comer del fruto.
3Mas dijo Adán a Eva: Temo comer de este higo. No sé qué me pueda sobrevenir a causa de él.
4Lloró entonces Adán, y estuvo orando delante de Dios, diciendo: Sacia mi hambre sin que tenga que comer de este higo; pues luego que lo hubiere comido, ¿qué me aprovechará? ¿Y qué desearé o pediré de Ti, oh Dios, cuando se haya acabado?
5Y dijo otra vez: Temo comer de él; porque no sé lo que me acaecerá por su causa.
Nota de lectura
Recibir un higo no basta para superar el miedo a comerlo. La insistencia de Adán convierte un alimento concreto en señal de la inseguridad dejada por su experiencia anterior con el fruto.
En los versículos 1–2, ambos llevan el fruto hacia la cueva al atardecer, deseando comer. La palabra de Adán interrumpe el movimiento en los versículos 3–5 mediante el temor a consecuencias desconocidas. Pide saciedad sin consumir el higo y pregunta qué quedaría por solicitar después. La escena prolonga la distancia entre recibir y usar un don. La repetición del miedo cierra sin respuesta, preparando una instrucción más directa sobre cómo debe sostenerse el cuerpo que ahora habita esta tierra.
Texto en inglés: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · dominio público