LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

1 Enoc

108 capítulos

Etíope

Nota de lectura

El apócrifo más influyente que existe: la caída de los ángeles vigilantes, los gigantes, el viaje de Enoc por los cielos y el juicio final. Citado en el Nuevo Testamento por la carta de Judas y considerado canónico por la Iglesia Etíope.

Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, formación y contexto

El nombre de Enoc, antepasado de Noé en Génesis, funciona como voz literaria de las revelaciones; no identifica a un autor comprobable. Primero de Enoc reúne composiciones judías de distintas épocas del período del Segundo Templo. Los fragmentos arameos de Qumrán muestran que varias partes circulaban antes del cristianismo. El material astronómico podría remontarse a finales del siglo III o comienzos del II antes de nuestra era, mientras otros bloques tienen fechas propias. Las Parábolas, capítulos 37–71, no se han hallado entre esos fragmentos y su fecha sigue discutida: se han propuesto desde finales del siglo I antes de nuestra era hasta el siglo I de nuestra era. Milik defendió una fecha cristiana posterior, propuesta que no obtuvo aceptación general.

Los escritos preguntan por la violencia, la responsabilidad de los seres celestes, el calendario y el destino de los justos frente a gobernantes poderosos. Los restos de Qumrán están en arameo. Se conservaron fragmentos griegos en Egipto, entre ellos el hallazgo de Akhmim, y la colección completa sobrevivió en ge'ez en Etiopía. Estas lenguas y testimonios explican por qué la historia textual del libro no puede reducirse a un solo manuscrito original. Tampoco es necesario suponer que todos sus grupos literarios fueron concebidos como un volumen único desde el principio.

Mapa de la colección

El Libro de los Vigilantes ocupa 1–36, las Parábolas 37–71, el Libro Astronómico 72–82, los Sueños 83–90 y la Epístola 91–105. El nacimiento de Noé se narra en 106–107; el libro final, 108, vuelve al destino de justos y pecadores. Estas divisiones indican grupos literarios, no nombres recuperados de sus redactores. Cada uno examina la distancia entre la injusticia presente y un juicio esperado desde una forma narrativa diferente.

El recorrido pasa de la transgresión de los Vigilantes a las escenas de la corte celestial, la observación del calendario y la historia presentada mediante animales. Termina con exhortaciones dirigidas a quienes viven entre la violencia y la expectativa de juicio. Leer las partes en conjunto permite reconocer esa preocupación compartida sin borrar las diferencias de forma y de énfasis entre los textos reunidos.

Temas y referencias

El juicio se anuncia en 1:7–8 y reaparece en 62:1–3. La transgresión de los Vigilantes y la violencia terrestre se conectan en 6:1–9 y 15:8–12. El viaje a los lugares de los muertos plantea otro aspecto de la justicia en 22:1–4. Las Parábolas muestran al Hijo del Hombre en 46:1–4; el movimiento regular de las luminarias ocupa 72:1–5. La visión de animales reinterpreta la historia de Israel en 85:3–10 y 90:20–27; 104:1–6 anima a los justos.

Visiones, viajes, cálculos del tiempo e instrucciones morales ofrecen distintos modos de tratar la injusticia. Las escenas no constituyen una sola predicción continua, y las identificaciones posteriores de sus figuras deben distinguirse de lo que dice cada pasaje. La oposición entre el sufrimiento presente y el juicio esperado reaparece en varias partes de la colección, aunque cada una emplea sus propios símbolos.

Resumen por partes

1–36: La apertura anuncia un juicio y pide observar la regularidad de la creación. Después los Vigilantes descienden, toman mujeres y transmiten conocimientos que el relato vincula con una violencia creciente. Sus descendientes gigantes amenazan la vida humana; los ángeles llevan la queja al cielo y reciben instrucciones para castigar a los responsables. Enoc comunica a los Vigilantes que su petición no modificará la sentencia. En sus viajes contempla lugares de fuego, vientos, estrellas retenidas, espacios asignados a los muertos y árboles con un destino futuro. Sus acompañantes explican algunas imágenes, pero el viajero conserva el asombro ante lo que ve. La narración une la conducta de seres celestes con el sufrimiento terrestre y con la esperanza de que se hará justicia, sin convertir cada visión en una descripción geográfica corriente (6:1–9; 14:8–25; 22:1–4).

37–71: Tres parábolas sitúan a Enoc ante el Señor de los Espíritus y las asambleas del cielo. La suerte de los justos contrasta con la de gobernantes que han ejercido opresión. Una figura llamada Elegido o Hijo del Hombre aparece relacionada con el juicio y con el cambio de esa situación. Suben las oraciones de los agraviados y se describen lugares de castigo. Entre estas escenas se intercalan episodios sobre Noé, la cercanía del diluvio y secretos revelados por ángeles. El relato vuelve varias veces al mismo problema: los poderosos parecen dominar ahora, pero no conservarán indefinidamente su posición. Las imágenes de tribunal no construyen una cronología sencilla. Hacia el final, la experiencia del propio Enoc se aproxima a la figura que las visiones habían presentado (46:1–4; 62:1–3; 71:14–17).

72–82: El Libro Astronómico describe las trayectorias del sol y la luna a través de puertas celestes. Cuenta días, meses y estaciones, y distribuye los vientos según direcciones determinadas. Uriel guía a Enoc en la explicación de ese orden; Enoc transmite luego lo aprendido a Matusalén para que quede registrado. La acumulación de recorridos y cifras expresa un interés por calcular correctamente el tiempo. El texto también advierte que los seres humanos pueden equivocarse en su cómputo y apartarse de la conducta debida. Por ello, el calendario no aparece como curiosidad aislada: conocer la regularidad del cielo se relaciona con la fidelidad a una organización que se considera estable. La secuencia pasa de los grandes juicios visionarios a una instrucción detallada, pero mantiene la pregunta por el orden del mundo (72:1–5; 80:1–8; 82:1–3).

83–90: Enoc cuenta a Matusalén dos sueños. El primero anticipa una catástrofe y lo impulsa a orar. En el segundo, personas y pueblos aparecen representados como animales: la visión recorre a los antepasados, el diluvio, la salida de Egipto y la trayectoria de Israel. Un rebaño queda bajo el cuidado de pastores y sufre ataques; aparecen animales enfrentados y una figura que lucha por las ovejas. Finalmente se juzga a quienes provocaron el daño, y el cuadro termina con una casa renovada y una transformación del rebaño. El lenguaje simbólico exige interpretación para identificar cada agente histórico, pero el movimiento general es claro: el sufrimiento no queda sin respuesta. Los sucesos conocidos se cuentan de nuevo desde la perspectiva del juicio, más que mediante una lista directa de reyes y fechas (83:1–8; 85:3–10; 90:20–27).

91–105: La Epístola se dirige a los hijos de Enoc y a lectores que deben seguir una conducta justa en medio de la violencia. La visión de las semanas divide la historia en períodos y anticipa una evaluación final. Advertencias y consuelos se alternan: algunos enriquecidos oprimen, falsifican palabras y persiguen inocentes; quienes padecen preguntan si su sufrimiento es recordado. El texto rechaza que la prosperidad actual pruebe la inocencia de los poderosos o que la muerte vuelva idéntico el destino de todos. También alerta contra escritos engañosos y pide conservar palabras verdaderas. La promesa de acompañamiento a los justos integra las decisiones diarias en una expectativa de justicia futura y mantiene diferenciadas las responsabilidades humanas (91:1–4; 103:1–8; 104:1–6).

106–108: El nacimiento extraordinario de Noé asusta a Lamec, quien acude a Matusalén; este consulta a Enoc acerca del niño. Enoc confirma que Noé es hijo de Lamec y anuncia que sobrevivirá al diluvio junto con sus hijos. El capítulo 107 reafirma la noticia y relaciona el nombre de Noé con el consuelo de la tierra. El capítulo 108 comienza otro libro dirigido a Matusalén y a quienes vendrán después. Presenta imágenes de fuego y llanto para hablar del destino de los pecadores; a quienes sufrieron por su fidelidad les promete luz y recompensa. Así, el cierre retoma la oposición entre violencia y justicia que atraviesa la colección (106:2–18; 107:1–3; 108:10–14).

Manuscritos, editores y recepción

Se encontraron fragmentos arameos en las cuevas de Qumrán, cerca del mar Muerto. J. T. Milik los publicó en 1976 con la colaboración de Matthew Black. Urbain Bouriant dio a conocer el fragmento griego hallado en Akhmim en 1892; R. H. Charles editó y tradujo manuscritos etíopes a comienzos del siglo XX, antes de disponer de los materiales de Qumrán. Los escritos de Enoc circularon entre judíos antiguos y fueron conocidos por cristianos tempranos. Judas 14–15 retoma el anuncio de juicio de su apertura. Primero de Enoc no pertenece al canon judío ni a los cánones católico romano y protestante, pero es escritura en la tradición ortodoxa etíope. La conservación del texto completo en ge'ez permite leer hoy la colección en su amplitud.

Fuentes

↑ Volver a los capítulos