LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← 1 Enoc

1 Enoc · Capítulo 4

Observad y ved cómo en el invierno todos los árboles parecen secos y pierden todas sus hojas, excepto catorce árboles, que no pierden su follaje, sino que conservan el follaje viejo de dos a tres años, hasta que viene el nuevo.

Nota de lectura

En el versículo 1 el texto ordena observar y ver cómo en el invierno los árboles parecen secos y pierden sus hojas. Hay una excepción: catorce árboles no pierden el follaje, sino que conservan el viejo de dos a tres años hasta que llega el nuevo. El capítulo es una sola frase de observación, sin personajes ni diálogo.

Lo que cambia es la apariencia: los árboles parecen secos, pero catorce conservan su follaje viejo. El capítulo no explica por qué esos catorce árboles son distintos ni qué significan. Solo se dice que ese follaje viejo se conserva de dos a tres años, y que el nuevo llega después. Queda abierto el sentido de esa excepción.

Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público