1 Enoc · Capítulo 12
Antes de estas cosas Enoc fue escondido, y ninguno de los hijos de los hombres sabía dónde estaba escondido, ni dónde moraba, ni qué había sido de él.
2Y sus ocupaciones tenían que ver con los Vigilantes, y sus días eran con los santos.
3Y yo, Enoc, estaba bendiciendo al Señor de la majestad y Rey de los siglos, y he aquí los Vigilantes me llamaron —a mí, Enoc el escriba— y me dijeron:
4Enoc, escriba de justicia, ve, anuncia a los Vigilantes del cielo, que han dejado el alto cielo, el santo lugar eterno, y se han contaminado con mujeres, y han hecho como hacen los hijos de la tierra, y han tomado para sí mujeres:
5Habéis obrado gran destrucción sobre la tierra, y no tendréis paz ni perdón del pecado; y por cuanto ellos se deleitan en sus hijos,
6verán la matanza de sus amados, y sobre la destrucción de sus hijos se lamentarán, y harán súplica para siempre; mas misericordia y paz no alcanzaréis.
Nota de lectura
En el capítulo 12, Enoc aparece escondido: el versículo 1 dice que ningún hijo de los hombres sabía dónde estaba. Según el versículo 3, son los Vigilantes quienes lo llaman mientras él bendecía al Señor. El versículo 4 le ordena anunciar a los Vigilantes del cielo que dejaron el alto cielo y se contaminaron con mujeres. Enoc pasa de la oración a ser mensajero, y el capítulo no dice por qué fue elegido.
El versículo 5 acusa a los Vigilantes de haber causado gran destrucción sobre la tierra y advierte que no tendrán paz ni perdón del pecado. El versículo 6 anuncia que verán la matanza de sus amados y se lamentarán por la destrucción de sus hijos. Queda abierto cuándo ocurrirá esa matanza, porque el capítulo no da fecha ni detalles del castigo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- VigilantesעִירִיןÁngeles encargados de observar a la humanidad, que abandonaron su puesto.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público