1 Enoc · Capítulo 90
Y vi hasta que, de esta manera, treinta y cinco pastores tomaron el pastoreo de las ovejas, y cada uno cumplió su período, como había hecho el primero; y otros las recibieron en sus manos, para apacentarlas por su período, cada pastor en su propio período.
2Y después de esto vi en mi visión todas las aves del cielo que venían: las águilas, los buitres, los milanos, los cuervos; mas las águilas guiaban a todas las aves; y comenzaron a devorar a aquellas ovejas, y a sacarles los ojos, y a devorar su carne.
3Y las ovejas clamaban, porque su carne estaba siendo devorada por las aves; y en cuanto a mí, miré y me lamenté en mi sueño por aquel pastor que apacentaba las ovejas.
4Y vi hasta que aquellas ovejas fueron devoradas por los perros, y por las águilas, y por los milanos, y no les dejaron ni carne, ni piel, ni tendón, hasta que solo sus huesos quedaron allí; y también sus huesos cayeron a tierra, y las ovejas vinieron a ser pocas.
5Y vi hasta que veintitrés habían tomado el pastoreo y cumplido, en sus diversos períodos, cincuenta y ocho veces.
6Mas he aquí nacieron corderos de aquellas ovejas blancas, y comenzaron a abrir sus ojos y a ver, y a clamar a las ovejas.
7Sí, clamaron a ellas, mas ellas no escuchaban lo que les decían, sino que eran en gran manera sordas, y sus ojos estaban muy en gran manera cegados.
8Y vi en la visión cómo los cuervos volaron sobre aquellos corderos y tomaron uno de aquellos corderos, y despedazaron a las ovejas y las devoraron.
9Y vi hasta que salieron cuernos en aquellos corderos, y los cuervos derribaron sus cuernos; y vi hasta que brotó un gran cuerno de una de aquellas ovejas, y sus ojos se abrieron.
10Y él las miró, y sus ojos se abrieron, y clamó a las ovejas; y los carneros le vieron y todos corrieron a él.
11Y a pesar de todo esto, aquellas águilas, y buitres, y cuervos, y milanos seguían despedazando a las ovejas, y lanzándose sobre ellas, y devorándolas; las ovejas seguían calladas, mas los carneros se lamentaban y clamaban.
12Y aquellos cuervos pelearon y batallaron con él, y procuraron abatir su cuerno, mas no tuvieron poder sobre él.
13Y vi hasta que los pastores, y las águilas, y aquellos buitres y milanos vinieron, y clamaron a los cuervos que quebrasen el cuerno de aquel carnero; y batallaron y pelearon con él, y él batalló con ellos y clamó para que viniese su socorro.
14Todas las águilas, y buitres, y cuervos, y milanos se juntaron, y vinieron con ellos todas las ovejas del campo; sí, vinieron todas juntas y se ayudaron unas a otras para quebrar aquel cuerno del carnero.
15Y vi a aquel hombre que escribía el libro conforme al mandamiento del Señor, hasta que abrió aquel libro acerca de la destrucción que aquellos doce últimos pastores habían hecho, y mostró que habían destruido mucho más que sus predecesores, delante del Señor de las ovejas.
16Y vi hasta que aquel hombre que escribía los nombres de los pastores y los llevaba a la presencia del Señor de las ovejas vino, y le ayudó, y le mostró todo: había descendido para socorrer a aquel carnero.
17Y vi hasta que el Señor de las ovejas vino a ellos en ira, y todos los que le vieron huyeron, y todos cayeron en su sombra delante de su rostro.
18Y vi hasta que fue dada una gran espada a las ovejas, y las ovejas avanzaron contra todos los animales del campo para matarlos; y todos los animales y las aves del cielo huyeron delante de su rostro.
19Y vi hasta que el Señor de las ovejas vino a ellos y tomó en su mano el cayado de su ira, e hirió la tierra, y la tierra se hendió, y todos los animales y todas las aves del cielo cayeron de en medio de aquellas ovejas, y fueron tragados en la tierra, y ella los cubrió.
20Y vi hasta que fue erigido un trono en la tierra agradable, y el Señor de las ovejas se sentó en él, y el otro tomó los libros sellados y abrió aquellos libros delante del Señor de las ovejas.
21Y el Señor llamó a aquellos hombres, los siete primeros blancos, y mandó que trajesen delante de él, comenzando por la primera estrella que abrió el camino, todas las estrellas cuyos miembros íntimos eran como los de los caballos; y las trajeron todas delante de él.
22Y dijo a aquel hombre que escribía delante de él, que era uno de aquellos siete blancos, y le dijo: Toma a aquellos setenta pastores a quienes entregué las ovejas, y que, tomándolas por su propia autoridad, mataron más de lo que les mandé.
23Y he aquí estaban todos atados, yo lo vi, y todos estaban delante de él.
24Y el juicio se hizo primero sobre las estrellas, y fueron juzgadas y halladas culpables, y fueron al lugar de la condenación; y fueron echadas en un abismo lleno de fuego y de llamas, y lleno de columnas de fuego.
25Y aquellos setenta pastores fueron juzgados y hallados culpables, y fueron echados en aquel abismo de fuego.
26Y vi en aquel tiempo cómo un abismo semejante fue abierto en medio de la tierra, lleno de fuego; y trajeron a aquellas ovejas cegadas, y todas fueron juzgadas y halladas culpables y echadas en este abismo de fuego, y ardieron; y este abismo estaba a la derecha de aquella casa.
27Y vi a aquellas ovejas ardiendo, y sus huesos ardiendo.
28Y me levanté para ver hasta que plegaron aquella casa vieja; y se llevaron todas las columnas, y todas las vigas y adornos de la casa fueron al mismo tiempo plegados con ella; y se la llevaron y la pusieron en un lugar al sur de la tierra.
29Y vi hasta que el Señor de las ovejas trajo una casa nueva, mayor y más alta que aquella primera, y la levantó en el lugar de la primera, que había sido plegada; todas sus columnas eran nuevas, y sus adornos eran nuevos y mayores que los de la primera, la vieja que él había quitado; y todas las ovejas estaban dentro de ella.
30Y vi a todas las ovejas que habían quedado, y a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, postrándose y rindiendo homenaje a aquellas ovejas, y haciéndoles petición, y obedeciéndoles en todas las cosas.
31Y después aquellos tres que estaban vestidos de blanco y me habían tomado de la mano, que me habían llevado arriba antes, y también la mano de aquel carnero, asiéndome, me llevaron arriba y me pusieron en medio de aquellas ovejas, antes que se hiciese el juicio.
32Y aquellas ovejas eran todas blancas, y su lana era abundante y limpia.
33Y todas las que habían sido destruidas y dispersadas, y todos los animales del campo, y todas las aves del cielo se juntaron en aquella casa; y el Señor de las ovejas se alegró con gran gozo, porque todas eran buenas y habían vuelto a su casa.
34Y vi hasta que depusieron aquella espada que había sido dada a las ovejas, y la volvieron a la casa, y fue sellada delante de la presencia del Señor; y todas las ovejas fueron invitadas a aquella casa, mas no cabían en ella.
35Y los ojos de todas ellas fueron abiertos, y vieron el bien, y no había una entre ellas que no viese.
36Y vi que aquella casa era grande, y ancha, y muy llena.
37Y vi que nació un toro blanco, con grandes cuernos, y todos los animales del campo y todas las aves del aire le temían y le hacían petición todo el tiempo.
38Y vi hasta que todas sus generaciones fueron transformadas, y todos vinieron a ser toros blancos; y el primero entre ellos se hizo un cordero, y aquel cordero se hizo un gran animal y tenía grandes cuernos negros en su cabeza; y el Señor de las ovejas se alegró por él y por todos los bueyes.
39Y dormí en medio de ellos; y desperté y vi todo.
40Esta es la visión que vi mientras dormía; y desperté, y bendije al Señor de la justicia, y le di gloria.
41Entonces lloré con gran llanto, y mis lágrimas no cesaron, hasta que no pude soportarlo más; cuando veía, corrían a causa de lo que había visto; porque todo vendrá y se cumplirá, y todos los hechos de los hombres, en su orden, me fueron mostrados.
42En aquella noche me acordé del primer sueño, y a causa de él lloré y me turbé, porque había visto aquella visión.
Nota de lectura
En el capítulo 90 actúan treinta y cinco pastores que se turnan, según el versículo 1. El versículo 2 dice que las águilas guían a las aves que devoran a las ovejas, y el versículo 6 narra el nacimiento de corderos. Los versículos 9 y 10 presentan un gran cuerno en un carnero al que siguen los demás, y los versículos 13 y 14 narran que aves y ovejas se unen para quebrarlo.
Quien habla es el visionario, que en el versículo 15 ve al hombre que escribe el libro. El versículo 22 ordena tomar a los setenta pastores, y los versículos 24 y 25 dicen que son juzgados y arrojados a un abismo de fuego. Lo que cambia es la casa: el versículo 29 narra que el Señor levanta una casa nueva, mayor que la primera. Queda abierto el destino del carnero y de los corderos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público