1 Enoc · Capítulo 63
En aquellos días los poderosos y los reyes que poseen la tierra le implorarán que les conceda un pequeño respiro de sus ángeles del castigo, a quienes fueron entregados, para que se postren y adoren delante del Señor de los Espíritus, y confiesen sus pecados delante de él.
2Y bendecirán y glorificarán al Señor de los Espíritus, y dirán: Bendito es el Señor de los Espíritus, y el Señor de los reyes, y el Señor de los poderosos, y el Señor de los ricos, y el Señor de la gloria, y el Señor de la sabiduría;
3y espléndido en toda cosa secreta es tu poder, de generación en generación, y tu gloria por los siglos de los siglos; profundos son todos tus secretos, e innumerables, y tu justicia está sobre toda cuenta.
4Ahora hemos aprendido que debemos glorificar y bendecir al Señor de los reyes y al que es rey sobre todos los reyes.
5Y dirán: ¡Ojalá tuviésemos reposo para glorificar, y dar gracias, y confesar nuestra fe delante de su gloria!
6Y ahora anhelamos un poco de reposo, y no lo hallamos; lo perseguimos con ahínco, y no lo alcanzamos; y la luz ha desaparecido de delante de nosotros, y las tinieblas son nuestra morada por los siglos de los siglos.
7Porque no hemos creído delante de él, ni hemos glorificado el nombre del Señor de los Espíritus, ni hemos glorificado a nuestro Señor; sino que nuestra esperanza estaba en el cetro de nuestro reino y en nuestra gloria.
8Y en el día de nuestro sufrimiento y tribulación no nos salva, y no hallamos respiro para confesar que nuestro Señor es verdadero en todas sus obras, y en sus juicios, y en su justicia, y que sus juicios no hacen acepción de personas.
9Y pasamos de delante de su rostro a causa de nuestras obras, y todos nuestros pecados son contados en justicia.
10Entonces dirán entre sí: Nuestras almas están llenas de ganancia injusta, mas eso no nos impide descender de en medio de ella a la carga del Seol.
11Y después de esto sus rostros se llenarán de tinieblas y de vergüenza delante de aquel Hijo del Hombre, y serán echados de su presencia, y la espada permanecerá delante de su rostro en medio de ellos.
12Así habló el Señor de los Espíritus: Esta es la ordenanza y el juicio acerca de los poderosos, y de los reyes, y de los ensalzados, y de los que poseen la tierra delante del Señor de los Espíritus.
Nota de lectura
Actúan los poderosos y los reyes que tienen la tierra, que imploran al Señor un pequeño respiro de sus ángeles del castigo, versículo 1. Hablan en plural: el versículo 4 reconoce que deben glorificar al Señor de los reyes, y el versículo 7 admite que no creyeron ni glorificaron el nombre del Señor de los Espíritus. Lo que cambia es la confesión: piden poder postrarse, adorar y confesar sus pecados delante de él.
El versículo 6 dice que la luz ha desaparecido de delante de ellos, y el versículo 10 anuncia que dirán entre sí que sus almas están llenas de ganancia injusta. El versículo 11 describe rostros llenos de tinieblas y vergüenza delante del Hijo del Hombre, y el versículo 12 cierra con la ordenanza del Señor. Queda abierto si el respiro les es concedido, porque el capítulo no lo dice.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- SeolשְׁאוֹלLa morada de los muertos en el pensamiento hebreo: ni cielo ni infierno.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público