1 Enoc · Capítulo 62
Y así el Señor mandó a los reyes, y a los poderosos, y a los ensalzados, y a los que moran en la tierra, y dijo: Abrid vuestros ojos y alzad vuestros cuernos, si sois capaces de reconocer al Escogido.
2Y el Señor de los Espíritus le sentó en el trono de su gloria, y el espíritu de justicia fue derramado sobre él, y la palabra de su boca mata a todos los pecadores, y todos los injustos son destruidos de delante de su rostro.
3Y en aquel día se levantarán todos los reyes y los poderosos, y los ensalzados y los que dominan la tierra, y verán y reconocerán cómo él se sienta en el trono de su gloria, y la justicia es juzgada delante de él, y ninguna palabra mentirosa es hablada delante de él.
4Entonces vendrá sobre ellos dolor, como sobre la mujer que está de parto, que tiene dolor al dar a luz, cuando su hijo entra en la boca del vientre, y tiene dolor al dar a luz.
5Y una parte de ellos mirará a la otra, y quedarán aterrados, y quedarán de semblante abatido, y el dolor los asirá, cuando vean a aquel Hijo del Hombre sentado en el trono de su gloria.
6Y los reyes, y los poderosos, y todos los que poseen la tierra bendecirán, y glorificarán, y ensalzarán al que gobierna sobre todas las cosas, que estaba escondido.
7Porque desde el principio el Hijo del Hombre estaba escondido, y el Altísimo le guardó en la presencia de su poder, y le reveló a los escogidos.
8Y la congregación de los escogidos y santos será sembrada, y todos los escogidos estarán delante de él en aquel día.
9Y todos los reyes, y los poderosos, y los ensalzados, y los que gobiernan la tierra caerán delante de él sobre sus rostros, y adorarán, y pondrán su esperanza en aquel Hijo del Hombre, y le harán petición y suplicarán misericordia de sus manos.
10Con todo, aquel Señor de los Espíritus los apremiará de tal manera que saldrán apresuradamente de su presencia, y sus rostros se llenarán de vergüenza, y las tinieblas se harán más profundas sobre sus rostros.
11Y él los entregará a los ángeles para castigo, para ejecutar venganza sobre ellos, porque han oprimido a sus hijos y a sus escogidos.
12Y serán un espectáculo para los justos y para sus escogidos; ellos se regocijarán sobre ellos, porque la ira del Señor de los Espíritus reposa sobre ellos, y su espada está embriagada de su sangre.
13Y los justos y escogidos serán salvos en aquel día, y nunca más desde entonces verán el rostro de los pecadores e injustos.
14Y el Señor de los Espíritus permanecerá sobre ellos, y con aquel Hijo del Hombre comerán, y se acostarán, y se levantarán por los siglos de los siglos.
15Y los justos y escogidos se habrán levantado de la tierra, y habrán dejado de tener el semblante abatido. Y habrán sido vestidos con vestiduras de gloria,
16y estas serán las vestiduras de la vida de parte del Señor de los Espíritus; y vuestras vestiduras no envejecerán, ni vuestra gloria pasará delante del Señor de los Espíritus.
Nota de lectura
Actúan el Señor, que manda a los reyes y poderosos abrir sus ojos, versículo 1, y el Hijo del Hombre, sentado sobre el trono de su gloria. Según el versículo 9, los reyes caerán sobre sus rostros, adorarán y pedirán misericordia. El cambio central es el reconocimiento: según el versículo 5, una parte de ellos mirará a la otra cuando vean al Hijo del Hombre en el trono.
El versículo 11 dice que el Señor los entregará a los ángeles para castigo, y el versículo 13 afirma que los justos y escogidos serán salvos. El versículo 14 dice que comerán y se acostarán con aquel Hijo del Hombre. Queda abierto cuándo ocurre ese día, porque el texto solo dice "en aquel día". Tampoco se explica por qué los reyes llegan a esa caída.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público