1 Enoc · Capítulo 61
Y vi en aquellos días cómo fueron dadas largas cuerdas a aquellos ángeles, y ellos tomaron alas y volaron, y fueron hacia el norte.
2Y pregunté al ángel, diciéndole: ¿Por qué aquellos ángeles han tomado estas cuerdas y se han ido? Y él me dijo: Han ido a medir.
3Y el ángel que iba conmigo me dijo: Estos traerán las medidas de los justos, y las cuerdas de los justos a los justos, para que se apoyen en el nombre del Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos.
4Los escogidos comenzarán a morar con los escogidos, y estas son las medidas que serán dadas a la fe y que fortalecerán la justicia.
5Y estas medidas revelarán todos los secretos de las profundidades de la tierra, y a los que fueron destruidos por el desierto, y a los que fueron devorados por las bestias, y a los que fueron devorados por los peces del mar, para que vuelvan y se apoyen en el día del Escogido; porque ninguno será destruido delante del Señor de los Espíritus, y ninguno puede ser destruido.
6Y todos los que moran en lo alto de los cielos recibieron un mandamiento, y poder, y una sola voz, y una sola luz semejante al fuego.
7Y a aquel bendijeron con sus primeras palabras, y le ensalzaron y alabaron con sabiduría, y fueron sabios en el hablar y en el espíritu de vida.
8Y el Señor de los Espíritus puso al Escogido en el trono de gloria. Y él juzgará todas las obras de los santos en lo alto de los cielos, y en la balanza serán pesados sus hechos.
9Y cuando él alce su semblante para juzgar sus caminos secretos conforme a la palabra del nombre del Señor de los Espíritus, y su senda conforme al camino del justo juicio del Señor de los Espíritus, entonces todos, a una sola voz, hablarán y bendecirán, y glorificarán, y ensalzarán, y santificarán el nombre del Señor de los Espíritus.
10Y él convocará a todo el ejército de los cielos, y a todos los santos de lo alto, y al ejército de Dios, los querubines, serafines y ofanim, y a todos los ángeles del poder, y a todos los ángeles de los principados, y al Escogido, y a los otros poderes sobre la tierra y sobre el agua.
11En aquel día alzarán una sola voz, y bendecirán, y glorificarán, y ensalzarán en el espíritu de la fe, y en el espíritu de la sabiduría, y en el espíritu de la paciencia, y en el espíritu de la misericordia, y en el espíritu del juicio y de la paz, y en el espíritu de la bondad, y todos dirán a una sola voz: Bendito es él, y sea bendito el nombre del Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos.
12Todos los que no duermen, en lo alto del cielo, le bendecirán; todos los santos que están en el cielo le bendecirán, y todos los escogidos que moran en el jardín de la vida, y todo espíritu de luz que es capaz de bendecir, y glorificar, y ensalzar, y santificar tu nombre bendito; y toda carne glorificará y bendecirá sin medida tu nombre por los siglos de los siglos.
13Porque grande es la misericordia del Señor de los Espíritus, y él es longánimo; y todas sus obras y todo lo que ha creado lo ha revelado a los justos y escogidos, en el nombre del Señor de los Espíritus.
Nota de lectura
En este capítulo actúan los ángeles que reciben cuerdas y vuelan hacia el norte, y el Señor de los Espíritus, que sienta al Escogido en el trono de gloria. Según el versículo 3, esos ángeles traerán las medidas de los justos. Según el versículo 8, el Escogido juzgará las obras de los santos, y esas obras serán pesadas en la balanza. Lo que cambia es el juicio: se hace por medida y peso.
Quien habla en primera persona es el narrador. En el versículo 2 pregunta por qué los ángeles se llevaron las cuerdas, y la respuesta es breve: fueron a medir. El versículo 11 describe una alabanza dicha a una sola voz, y el versículo 13 afirma la misericordia del Señor. Queda abierto cómo volverán los destruidos, aunque el versículo 5 habla de que vuelvan en el día del Escogido.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público