1 Enoc · Capítulo 98
Y ahora os juro, a los sabios y a los necios, que tendréis muchas experiencias sobre la tierra.
2Porque vosotros, hombres, os pondréis más adornos que una mujer, y vestidos de colores más que una virgen; en realeza, y en grandeza, y en poder, y en plata, y en oro, y en púrpura, y en esplendor, y en comida serán derramados como agua.
3Por tanto les faltará doctrina y sabiduría, y por ello perecerán juntamente con sus bienes; y con toda su gloria y su esplendor, y en vergüenza, y en matanza, y en gran miseria, sus espíritus serán echados en el horno de fuego.
4Os he jurado, pecadores, que así como un monte no ha venido a ser esclavo, y un collado no viene a ser sierva de una mujer, así tampoco el pecado ha sido enviado sobre la tierra, sino que el hombre por sí mismo lo ha creado; y bajo gran maldición caerán los que lo cometen.
5Y la esterilidad no ha sido dada a la mujer, sino que por las obras de sus propias manos muere sin hijos.
6Os he jurado, pecadores, por el Santo y Grande, que todas vuestras malas obras están reveladas en los cielos, y que ninguna de vuestras obras de opresión está cubierta y escondida.
7Y no penséis en vuestro espíritu, ni digáis en vuestro corazón, que no sabéis y que no veis que todo pecado es registrado cada día en el cielo, en la presencia del Altísimo.
8Desde ahora sabéis que toda vuestra opresión, con que oprimís, es escrita cada día hasta el día de vuestro juicio.
9¡Ay de vosotros, necios, porque por vuestra necedad pereceréis! Y transgredís contra los sabios, y así la buena suerte no será vuestra porción.
10Y ahora sabed que estáis preparados para el día de la destrucción; por tanto, no esperéis vivir, pecadores, sino que partiréis y moriréis; porque no conocéis rescate; porque estáis preparados para el día del gran juicio, para el día de la tribulación y de gran vergüenza para vuestros espíritus.
11¡Ay de vosotros, obstinados de corazón, que obráis la maldad y coméis sangre! ¿De dónde tenéis cosas buenas para comer, y beber, y saciaros? De todas las cosas buenas que el Señor, el Altísimo, ha puesto en abundancia sobre la tierra; por tanto no tendréis paz.
12¡Ay de vosotros, que amáis las obras de la injusticia! ¿Por qué esperáis buena suerte para vosotros mismos? Sabed que seréis entregados en manos de los justos, y ellos os cortarán el cuello, y os matarán, y no tendrán misericordia de vosotros.
13¡Ay de vosotros, que os alegráis de la tribulación de los justos! Porque ninguna sepultura será cavada para vosotros.
14¡Ay de vosotros, que menospreciáis las palabras de los justos! Porque no tendréis esperanza de vida.
15¡Ay de vosotros, que escribís palabras mentirosas e impías! Porque escriben sus mentiras para que los hombres las oigan y obren impíamente con su prójimo. Por tanto no tendrán paz, sino que morirán de muerte repentina.
Nota de lectura
En el capítulo 98 la voz habla con juramento. El versículo 1 jura a los sabios y a los necios que tendrán muchas experiencias en la tierra, y los versículos 4 y 6 repiten el juramento a los pecadores. El versículo 4 afirma que el pecado no fue enviado sobre la tierra, sino creado por el propio hombre. El versículo 7 dice que todo pecado queda registrado cada día en el cielo.
Lo que cambia es el conocimiento de los culpables: el versículo 8 dice que ya saben que su opresión se escribe cada día, y el versículo 10 que están preparados para la destrucción. Los versículos 12 a 14 anuncian que serán entregados a los justos, que no tendrán sepultura ni esperanza de vida. El capítulo no dice cuándo llega ese día ni si pueden cambiar antes.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público