1 Enoc · Capítulo 25
Y él me dijo: Enoc, ¿por qué me preguntas acerca de la fragancia del árbol, y por qué deseas conocer la verdad?
2Entonces le respondí, diciendo: Deseo saber acerca de todo, pero especialmente acerca de este árbol.
3Y él respondió, diciendo: Este alto monte que has visto, cuya cumbre es como el trono de Dios, es su trono, donde el Santo y Grande, el Señor de la Gloria, el Rey Eterno, se sentará cuando descienda a visitar la tierra con bondad.
4Y en cuanto a este árbol fragante, a ningún mortal le es permitido tocarlo hasta el gran juicio, cuando él tome venganza de todos y lleve todo a su consumación para siempre. Entonces será dado a los justos y santos.
5Su fruto será alimento para los escogidos; será trasplantado al lugar santo, al templo del Señor, el Rey Eterno.
6Entonces se alegrarán con alegría y se regocijarán, y entrarán en el lugar santo; y su fragancia estará en sus huesos, y vivirán larga vida sobre la tierra, como vivieron tus padres; y en sus días ninguna tristeza, ni plaga, ni tormento, ni calamidad los tocará.
7Entonces bendije al Dios de la Gloria, el Rey Eterno, que ha preparado tales cosas para los justos, y las ha creado, y ha prometido dárselas.
Nota de lectura
En el capítulo 25, El interlocutor pregunta a Enoc por qué desea conocer la fragancia del árbol y la verdad (versículo 1). Enoc responde que quiere saber de todo, y sobre todo de ese árbol (versículo 2). El interlocutor dice que el monte alto, cuya cima es como un trono, es el trono de Dios, donde el Santo y Grande se sentará al descender a la tierra con bondad (versículo 3).
Ningún mortal puede tocar el árbol hasta el gran juicio, y entonces será dado a los justos y santos (versículo 4). Su fruto será alimento para los escogidos, y el árbol será replantado al lugar santo, al templo del Señor (versículo 5). Los justos se alegrarán, su aroma estará en sus huesos y vivirán larga vida, como vivieron los padres de Enoc, sin tristeza ni plaga (versículo 6). Enoc bendice al Dios de la Gloria (versículo 7).
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público