1 Enoc · Capítulo 41
Y después de esto vi todos los secretos de los cielos, y cómo el reino es dividido, y cómo las acciones de los hombres son pesadas en la balanza.
2Y allí vi las mansiones de los escogidos y las mansiones de los santos, y mis ojos vieron allí a todos los pecadores que niegan el nombre del Señor de los Espíritus siendo echados de allí y arrastrados; y no podían permanecer, a causa del castigo que procede del Señor de los Espíritus.
3Y allí mis ojos vieron los secretos del relámpago y del trueno, y los secretos de los vientos, cómo son divididos para soplar sobre la tierra, y los secretos de las nubes y del rocío; y allí vi de dónde proceden en aquel lugar y de dónde saturan la tierra polvorienta.
4Y allí vi cámaras cerradas, de las cuales los vientos son repartidos, la cámara del granizo y de los vientos, la cámara de la niebla y de las nubes; y su nube se cierne sobre la tierra desde el principio del mundo.
5Y vi las cámaras del sol y de la luna, de dónde proceden y adónde vuelven, y su glorioso retorno, y cómo uno es superior al otro, y su majestuosa órbita, y cómo no dejan su órbita, y nada añaden a su órbita, y nada le quitan, y se guardan fidelidad el uno al otro, conforme al juramento por el cual están ligados.
6Y primero sale el sol y recorre su camino conforme al mandamiento del Señor de los Espíritus; y poderoso es su nombre por los siglos de los siglos.
7Y después de esto vi el camino escondido y el visible de la luna, y ella cumple el curso de su camino en aquel lugar de día y de noche, ocupando uno posición opuesta al otro delante del Señor de los Espíritus. Y dan gracias y alaban, y no descansan; porque para ellos su acción de gracias es descanso.
8Porque el sol muda muchas veces para bendición o para maldición, y el curso del camino de la luna es luz para los justos y tinieblas para los pecadores, en el nombre del Señor, que hizo separación entre la luz y las tinieblas, y dividió los espíritus de los hombres, y fortaleció los espíritus de los justos, en el nombre de su justicia.
9Porque ningún ángel lo impide, y ningún poder es capaz de impedirlo; pues él señala un juez para todos ellos, y los juzga a todos delante de sí.
Nota de lectura
Habla el narrador en primera persona, que dice haber visto los secretos de los cielos. En el versículo 1 ve el reino dividido y las acciones de los hombres pesadas en la balanza. Los versículos 2 a 5 describen mansiones de escogidos, pecadores expulsados, secretos del relámpago, cámaras de vientos y granizo, y cámaras del sol y la luna. Los versículos 6 a 8 muestran al sol y a la luna en su curso.
Lo que cambia es el efecto del sol: en el versículo 8 el sol muda para bendición o para maldición, y la luna es luz para los justos y oscuridad para los pecadores. El versículo 9 afirma que ningún ángel lo impide y que se señala un juez para todos. ¿Quién es ese juez? El capítulo no lo nombra. Tampoco dice cuándo juzgará ni qué ocurrirá después.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público