1 Enoc · Capítulo 39
Y acontecerá en aquellos días que hijos escogidos y santos descenderán del alto cielo, y su simiente vendrá a ser una con los hijos de los hombres.
2Y en aquellos días Enoc recibió libros de celo y de ira, y libros de inquietud y de expulsión. Y misericordia no les será concedida, dice el Señor de los Espíritus.
3Y en aquellos días un torbellino me arrebató de la tierra y me puso en el fin de los cielos.
4Y allí vi otra visión, las moradas de los santos y los lugares de reposo de los justos.
5Aquí mis ojos vieron sus moradas con sus ángeles justos, y sus lugares de reposo con los santos. Y ellos pedían, e intercedían, y oraban por los hijos de los hombres; y la justicia corría delante de ellos como agua, y la misericordia como rocío sobre la tierra. Así es entre ellos por los siglos de los siglos.
6Y en aquel lugar mis ojos vieron al Escogido de la justicia y de la fe; y la justicia prevalecerá en sus días, y los justos y escogidos serán sin número delante de él por los siglos de los siglos.
7Y vi su morada debajo de las alas del Señor de los Espíritus. Y todos los justos y escogidos delante de él serán fuertes como luces de fuego, y su boca estará llena de bendición, y sus labios ensalzarán el nombre del Señor de los Espíritus; y la justicia delante de él nunca faltará, y la rectitud nunca faltará delante de él.
8Allí deseé morar, y mi espíritu anhelaba aquella morada; y allí hasta ahora ha estado mi porción, porque así ha sido establecido acerca de mí delante del Señor de los Espíritus.
9En aquellos días alabé y ensalcé el nombre del Señor de los Espíritus con bendiciones y alabanzas, porque él me ha destinado para bendición y gloria, conforme a la buena voluntad del Señor de los Espíritus.
10Por largo tiempo mis ojos contemplaron aquel lugar, y le bendije y le alabé, diciendo: Bendito es él, y sea bendito desde el principio y para siempre.
11Y delante de él no hay cesar. Él sabe, antes que el mundo fuese creado, lo que es para siempre y lo que será de generación en generación.
12Los que no duermen te bendicen; están delante de tu gloria y bendicen, alaban y ensalzan, diciendo: Santo, santo, santo es el Señor de los Espíritus; él llena la tierra de espíritus.
13Y aquí mis ojos vieron a todos los que no duermen; están delante de él, y bendicen, y dicen: Bendito seas tú, y bendito sea el nombre del Señor por los siglos de los siglos.
14Y mi rostro se transformó, porque ya no podía contemplar.
Nota de lectura
En el capítulo 39 Enoc habla en primera persona. Cuenta que un torbellino lo arrebató de la tierra y lo puso en el fin de los cielos (versículo 3). Allí vio las moradas de los santos y los sitios de descanso de los justos (versículo 4), y al Escogido de la justicia y la fe (versículo 6). El versículo 2 recuerda que Enoc recibió libros de celo, de ira, de inquietud y de expulsión.
Lo que cambia es el lugar desde el que Enoc ve: los santos y sus ángeles justos interceden por los hijos de los hombres (versículo 5), y los que no duermen bendicen al Señor (versículos 12 y 13). Según el versículo 14, el rostro de Enoc se transformó porque ya no podía contemplar. ¿Quiénes son los que no duermen? El capítulo no lo dice. ¿Qué contienen los libros que recibió Enoc? Eso queda abierto.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público