1 Enoc · Capítulo 102
En aquellos días, cuando él traiga sobre vosotros un fuego terrible, ¿adónde huiréis, y dónde hallaréis liberación? Y cuando él lance su palabra contra vosotros, ¿no os espantaréis y temeréis?
2Y todas las lumbreras se espantarán con gran temor, y toda la tierra se espantará, y temblará, y se alarmará.
3Y todos los ángeles ejecutarán sus órdenes, y procurarán esconderse de la presencia de la Gran Gloria, y los hijos de la tierra temblarán y se estremecerán; y vosotros, pecadores, seréis malditos para siempre, y no tendréis paz.
4No temáis, almas de los justos, y tened esperanza, vosotros que habéis muerto en justicia.
5Y no os entristezcáis si vuestra alma ha descendido al Seol en tristeza, y si en vuestra vida vuestro cuerpo no fue tratado conforme a vuestra bondad; mas esperad el día del juicio de los pecadores y el día de la maldición y del castigo.
6Y con todo, cuando morís, los pecadores dicen sobre vosotros: Como nosotros morimos, así mueren los justos; ¿y qué provecho cosechan de sus obras?
7He aquí, como nosotros, así mueren ellos en tristeza y tinieblas; ¿y qué tienen ellos más que nosotros? Desde ahora somos iguales.
8¿Y qué recibirán, y qué verán para siempre? He aquí, también ellos han muerto, y desde ahora, para siempre, no verán luz.
9Os digo, pecadores: estáis contentos con comer y beber, y robar, y pecar, y despojar a los hombres, y adquirir riquezas, y ver días buenos.
10¿Habéis visto a los justos, cómo acaba su fin, que ninguna suerte de violencia se halla en ellos hasta su muerte?
11Con todo perecieron, y vinieron a ser como si no hubiesen existido, y sus espíritus descendieron al Seol en tribulación.
Nota de lectura
El capítulo 102 no nombra a quien habla. En el versículo 1 pregunta a los pecadores a dónde huirán ante un fuego terrible, y en el versículo 2 las lumbreras y la tierra se espantan. En el versículo 3 los ángeles ejecutan órdenes y los pecadores serán malditos. Desde el versículo 4 el destinatario cambia: se dirige a las almas de los justos muertos y les pide no temer.
Los versículos 6 y 7 recogen lo que dicen los pecadores al morir los justos: que mueren igual que ellos y preguntan qué provecho sacan de sus obras. El versículo 8 repite que no verán luz. El versículo 10 pregunta si se ha visto a los justos sin violencia hasta la muerte, y el versículo 11 dice que perecieron y sus espíritus descendieron al Seol. No describe el día de juicio que menciona el versículo 5.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- SeolשְׁאוֹלLa morada de los muertos en el pensamiento hebreo: ni cielo ni infierno.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público