1 Enoc · Capítulo 46
Y allí vi a uno que tenía una cabeza de días, y su cabeza era blanca como la lana; y con él estaba otro ser, cuyo semblante tenía la apariencia de hombre, y su rostro era lleno de gracia, como uno de los santos ángeles.
2Y pregunté al ángel que iba conmigo y me mostraba todas las cosas escondidas, acerca de aquel Hijo del Hombre: quién era, y de dónde era, y por qué andaba con la Cabeza de los Días.
3Y él respondió y me dijo: Este es el Hijo del Hombre que tiene la justicia, con quien mora la justicia, y que revela todos los tesoros de lo que está escondido, porque el Señor de los Espíritus le ha escogido, y cuya suerte tiene la preeminencia delante del Señor de los Espíritus, en rectitud, para siempre.
4Y este Hijo del Hombre que has visto levantará a los reyes y a los poderosos de sus asientos, y a los fuertes de sus tronos, y aflojará los riñones de los fuertes, y quebrará los dientes de los pecadores.
5Y derribará a los reyes de sus tronos y de sus reinos, porque no le ensalzan ni le alaban, ni reconocen humildemente de dónde les fue concedido el reino.
6Y abatirá el semblante de los fuertes, y los llenará de vergüenza. Y las tinieblas serán su morada, y los gusanos serán su lecho, y no tendrán esperanza de levantarse de sus lechos, porque no ensalzan el nombre del Señor de los Espíritus.
7Y estos son los que juzgan las estrellas del cielo, y alzan sus manos contra el Altísimo, y huellan la tierra y moran sobre ella. Y todas sus obras manifiestan injusticia, y su poder reposa sobre sus riquezas, y su fe está en los dioses que hicieron con sus manos, y niegan el nombre del Señor de los Espíritus,
8y persiguen las casas de sus congregaciones, y a los fieles que dependen del nombre del Señor de los Espíritus.
Nota de lectura
En el versículo 1 el narrador ve a uno con una cabeza de días, junto a otro ser de apariencia humana. En el versículo 2 pregunta al ángel que lo acompaña quién es el Hijo del Hombre y por qué camina con la Cabeza de los Días. El ángel responde en el versículo 3 que este Hijo tiene la justicia y revela los tesoros escondidos, porque el Señor de los Espíritus lo escogió.
Los versículos 4 y 5 cambian la situación: el Hijo del Hombre derriba a reyes y poderosos de sus tronos, porque no ensalzan al Señor de los Espíritus. El versículo 6 anuncia tinieblas y gusanos como morada de los fuertes, y los versículos 7 y 8 describen a quienes juzgan las estrellas y persiguen a los fieles. El capítulo no dice cuándo ocurrirá el castigo ni qué pasará después con los fieles.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público