1 Enoc · Capítulo 51
Y en aquellos días también la tierra devolverá lo que le ha sido confiado, y también el Seol devolverá lo que ha recibido, y el infierno devolverá lo que debe.
2Y en aquellos días el Escogido se levantará,
3y escogerá de entre ellos a los justos y santos; porque se ha acercado el día en que han de ser salvos.
4Y el Escogido en aquellos días se sentará en mi trono, y su boca derramará todos los secretos de la sabiduría y del consejo; porque el Señor de los Espíritus se los ha dado y le ha glorificado.
5Y en aquellos días los montes saltarán como carneros, y también los collados saltarán como corderos hartos de leche, y los rostros de todos los ángeles en el cielo se iluminarán de gozo. Y la tierra se regocijará, y los justos morarán sobre ella, y los escogidos andarán sobre ella.
Nota de lectura
En el capítulo 51 actúa el Escogido. Se levanta (versículo 2) y escoge a los justos y santos, porque el día de la salvación se ha acercado (versículo 3). El versículo 4 dice que se sienta en el trono, y que "el Señor de los Espíritus le dio" los secretos de la sabiduría. El versículo 1 añade que la tierra, el Seol y el infierno devolverán lo que han recibido.
Lo que cambia aparece en el versículo 5: los montes y collados saltan de gozo, los rostros de los ángeles se iluminan y los justos y escogidos morarán sobre la tierra. ¿Cuándo ocurre la devolución del versículo 1? El capítulo no lo dice. ¿Qué pasa con quienes no son escogidos? Tampoco lo dice. El texto deja esos puntos abiertos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- SeolשְׁאוֹלLa morada de los muertos en el pensamiento hebreo: ni cielo ni infierno.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público