1 Enoc · Capítulo 1
Palabras de la bendición de Enoc, con que bendijo a los escogidos y justos que estarán vivos en el día de la tribulación, cuando todos los impíos y malvados han de ser quitados. Y tomó su parábola y dijo —Enoc, varón justo, cuyos ojos fueron abiertos por Dios, vio la visión del Santo en los cielos,
2la cual los ángeles me mostraron; y de ellos oí todo, y de ellos entendí lo que vi, no para esta generación, sino para una generación remota, que ha de venir.
3Acerca de los escogidos hablé, y tomé mi parábola acerca de ellos: El Santo y Grande saldrá de su morada,
4y el Dios eterno hollará sobre la tierra, sobre el monte Sinaí, y aparecerá desde su campamento, y aparecerá en la fuerza de su poder desde el cielo de los cielos.
5Y todos serán heridos de temor, y los Vigilantes temblarán, y gran temor y temblor los asirán hasta los confines de la tierra.
6Y los altos montes serán sacudidos, y los altos collados serán abatidos, y se derretirán como la cera delante de la llama.
7Y la tierra será enteramente hendida, y todo lo que hay sobre la tierra perecerá, y habrá juicio sobre todos los hombres.
8Mas con los justos hará paz, y guardará a los escogidos, y la misericordia estará sobre ellos. Y todos pertenecerán a Dios, y serán prosperados, y todos serán bendecidos. Y a todos ayudará, y la luz les aparecerá, y hará paz con ellos.
Nota de lectura
En el versículo 1, Enoc, varón justo, pronuncia una bendición sobre los escogidos y los justos que vivirán en el día de la tribulación, cuando los impíos serán quitados. En los versículos 2 y 3 él dice que los ángeles le mostraron la visión y que su parábola trata de los escogidos. En los versículos 3 a 6 actúa el Santo, que sale de su morada, y los montes son sacudidos.
En el versículo 7 la tierra queda hendida y habrá juicio sobre todos los hombres. El versículo 8 cambia el foco: el Santo hará paz con los justos, guardará a los escogidos y la luz les aparecerá. Queda abierto cuándo llegará ese juicio, porque el versículo 1 solo lo sitúa en el día de la tribulación, sin fecha.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- VigilantesעִירִיןÁngeles encargados de observar a la humanidad, que abandonaron su puesto.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público