1 Enoc · Capítulo 77
Y la primera región se llama oriente, porque es la primera; y la segunda, sur, porque el Altísimo descenderá allí; sí, allí, en un sentido muy especial, descenderá el que es bendito para siempre.
2Y la región del occidente se llama la disminuida, porque allí todas las lumbreras del cielo menguan y descienden.
3Y la cuarta región, llamada norte, está dividida en tres partes: la primera de ellas es para la morada de los hombres; y la segunda contiene mares de agua, y los abismos, y los bosques, y los ríos, y las tinieblas y las nubes; y la tercera parte contiene el jardín de la justicia.
4Vi siete montes altos, más altos que todos los montes que hay en la tierra; y de allí sale la escarcha, y los días, las estaciones y los años pasan.
5Vi siete ríos en la tierra, mayores que todos los ríos; uno de ellos, que viene del occidente, derrama sus aguas en el Gran Mar.
6Y estos dos vienen del norte al mar y derraman sus aguas en el mar Eritreo, en el oriente.
7Y los cuatro restantes salen hacia el lado del norte, a su propio mar, dos de ellos al mar Eritreo y dos al Gran Mar, y allí desembocan; y algunos dicen: al desierto.
8Vi siete grandes islas en el mar y en el continente: dos en el continente y cinco en el Gran Mar.
Nota de lectura
En el versículo 1 se nombran las regiones: oriente, por ser la primera, y sur, donde el Altísimo descenderá. El versículo 2 llama al occidente «la disminuida», porque allí las lumbreras menguan y descienden. El versículo 3 divide el norte en tres partes: morada de los hombres, otra con mares y abismos, y la última con un jardín de la justicia.
Los versículos 4, 5 y 8 usan la palabra «vi» para siete montes, siete ríos y siete islas. El versículo 4 dice que de los montes sale la escarcha y que los días, las estaciones y los años pasan. Quien ve es el narrador en primera persona. Queda abierto qué hay en el jardín de la justicia y por qué el texto no nombra a quien habla en estos versículos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Texto en inglés: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · dominio público