LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Evangelio del Pseudo-Mateo

43 capítulos

Infancia de Jesús

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Gospel of Pseudo-Matthew, Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Gospel of Pseudo-Matthew, Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El prefacio presenta la obra como texto hebreo de Mateo traducido por Jerónimo, pero esa afirmación pertenece al marco literario y no acredita autoría apostólica ni una traducción de Jerónimo. La narración latina reelabora episodios del Protoevangelio de Santiago y añade material sobre el viaje a Egipto y la infancia de Jesús. La tradición manuscrita tiene varias formas; no puede asignarse una fecha precisa a todas las escenas. El catálogo e-Clavis registra un testimonio latino de parte de la obra en una compilación de hacia el año 800, límite seguro para la existencia de ese material.

Estructura de los cuarenta y tres capítulos

El capítulo 1 de este sitio reúne los prefacios; la historia comienza en 2. En 2–9, Joaquín y Ana reciben la promesa de María, que crece en el templo y queda al cuidado de José. Los capítulos 10–18 pasan de la anunciación al nacimiento, los magos y la huida. En 19–26, animales, una palmera e ídolos responden a la presencia del niño durante el viaje a Egipto. Los capítulos 27–43 reúnen escenas infantiles de juegos, enseñanza, curaciones y familia. Esta división local desplaza una unidad las referencias de ediciones que empiezan a contar con Joaquín.

Temas y pasajes principales

La dedicación de María en el templo en 5–9 le da una historia anterior al nacimiento de Jesús. La prueba del agua en 13 responde a las sospechas contra María y José dentro del relato. En el pesebre de 15, el buey y el asno reconocen al niño; la palmera de 21–22 proporciona alimento y agua durante la huida. La caída de los ídolos en 23–25 presenta la estancia egipcia como confrontación religiosa. Los signos de 27–43 incluyen curaciones, pero también castigos severos, rasgo que ocultaría una lectura selectiva de las escenas familiares.

Resumen por partes

1–9: Cartas prefaciales invocan los nombres de Mateo y Jerónimo. Joaquín es apartado del culto por no tener hijos y Ana también se lamenta. Mensajes celestiales prometen a María, que entra en el templo y después queda al cuidado de José.

10–18: María recibe el anuncio de la concepción, José se inquieta y ambos enfrentan sospechas. El viaje a Belén conduce al nacimiento en una cueva y al pesebre. Llegan los magos; Herodes ordena matar niños y José huye con la familia.

19–26: En el camino a Egipto, dragones y fieras se someten a Jesús. Una palmera se inclina con frutos y aparece una fuente. En Egipto caen imágenes divinas y un gobernante local reacciona. Un ángel manda regresar a la familia.

27–43: Jesús hace estanques y aves de barro, discute con maestros y cura. Algunos niños mueren tras enfrentamientos y otras personas son restauradas. La secuencia termina entre parientes de José, que esperan a Jesús para comenzar la comida.

Recepción y manuscritos

El catálogo e-Clavis describe numerosos manuscritos latinos de distintas familias textuales. Algunas formas posteriores incorporan más milagros asociados con el Evangelio de la Infancia de Tomás; el bloque final de esta edición pertenece a una tradición que se amplió. La palmera, el buey y el asno también tuvieron recepción en el arte cristiano, sin convertir el relato en uno de los cuatro evangelios canónicos. La afirmación del prefacio sobre Jerónimo y Mateo no constituye prueba independiente de ese origen.

Fuentes

Dossier

El evangelio de la infancia que fundó el pesebre: el buey y el asno junto al pesebre, la palmera que se inclina para dar dátiles a María, los dragones que adoran al niño en la huida a Egipto.

De dónde viene este texto

Latín, de los siglos VI o VII d. C., montado a partir del Protoevangelio de Santiago y del Evangelio de la Infancia de Tomás, con material propio. Fue el texto de infancia más leído en el Occidente medieval.

Por qué no está en la Biblia

Rechazado y catalogado entre los libros apócrifos que debían evitarse. Eso no impidió que definiera la iconografía de la Navidad en todo el arte occidental.

Qué vas a encontrar

  • El buey y el asno junto al pesebre vienen de aquí: ningún evangelio canónico los menciona.
  • La palmera que se inclina a petición del niño Jesús para alimentar a la madre cansada.
  • Las fieras del desierto que acompañan a la familia sin atacar, en la huida a Egipto.
  • Los ídolos egipcios que caen solos cuando el niño entra en el templo de Sotinen.

Preguntas frecuentes

¿De dónde vienen el buey y el asno del pesebre?
De este texto. Los evangelios de Mateo y Lucas no citan animales en el nacimiento. La escena entró en el arte cristiano a partir del Pseudo-Mateo, apoyada en una lectura de Isaías 1:3.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos