LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Protoevangelio de Santiago

24 capítulos

Infancia de María

Nota de lectura

La infancia de María, la elección de José y el nacimiento en una cueva. Es el origen de casi toda la devoción mariana posterior, incluidos los nombres de Ana y Joaquín.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Protoevangelio de Santiago (cuyo encabezado más antiguo en los manuscritos reza Génesis de María, Revelación de Santiago) se atribuye formalmente en su epílogo a Santiago el Justo, hermano o hermanastro de Jesús y líder de la comunidad apostólica de Jerusalén. La crítica patrística e histórica rechaza por completo esta autoría, catalogándola de seudoepígrafe cristiano. Santiago murió mártir en Jerusalén en el año 62 d.C., mientras que el autor del texto depende literariamente de los Evangelios de Mateo y Lucas (armonizando pasajes del nacimiento de Juan el Bautista con la visita de los magos y la matanza de los inocentes) y muestra desconocimiento de las costumbres judías de la época del Segundo Templo.

Especialistas como Ronald F. Hock, Ron Cameron, F. F. Bruce y Peter Kirby datan la composición original en griego a mediados del siglo II d.C., entre 140 y 170 d.C. Dicho marco temporal viene refrendado por el Papiro Bodmer V (siglo III/IV) y por menciones explícitas de Clemente de Alejandría y Orígenes (Comentario sobre Mateo 10,17). El título moderno 'Protoevangelio' fue acuñado en el siglo XVI por el humanista francés Guillaume Postel (1552) al editar el texto latino, señalando que relata acontecimientos previos a los evangelios canónicos. Su propósito teológico y apologético consistió en defender la dignidad e inviolable pureza de María frente a las calumnias paganas y judías (como las de Celso), proclamando su virginidad perpetua antes, en y después del parto.

Estructura

La obra consta de 24 capítulos canónicos rematados por un colofón autobiográfico, estructurada temáticamente en tres tríadas de ocho capítulos según el análisis formal de Ronald F. Hock.

La primera sección (capítulos 1 a 8) relata la infertilidad de Joaquín y Ana, sus súplicas y la promesa angélica del nacimiento de María, su crianza en un santuario doméstico y su presentación y consagración en el Templo de Jerusalén a los tres años, donde mora nutrida por un ángel. La segunda sección (capítulos 9 a 16) aborda la salida de María del Templo a los doce años, la entrega de su custodia virginal al anciano viudo José tras el milagro de la vara y la paloma, la Anunciación del ángel Gabriel, el conflicto íntimo de José ante el embarazo y el juicio sacerdotal con la prueba del agua del Señor, en la que ambos demuestran su inocencia. La tercera sección (capítulos 17 a 24) describe el viaje hacia Belén con motivo del censo, el alumbramiento milagroso en una cueva en medio de una suspensión cósmica del tiempo, la comprobación médica de la partera y de Salomé, la adoración de los Magos guiados por la estrella, la huida de Isabel y Juan a una montaña que se abre para acogerlos y el asesinato sacrílego de Zacarías en el Templo por orden de Herodes.

Temas y pasajes clave

Los núcleos doctrinales sobresalientes son la pureza absoluta de María como morada viva de Dios, la afirmación dogmática de su virginidad perpetua in partu y la justificación apologética de los 'hermanos del Señor', concebidos como hijos de un matrimonio anterior del viudo José. La narración subraya la trascendencia divina de la Encarnación mediante la quietud milagrosa de toda la naturaleza.

El anuncio del mensajero celestial condensa la promesa salvífica otorgada a la madre estéril, textualmente conservada en las fuentes: 'Anna, Anna, the Lord has heard your prayer, and you shall conceive, and shall bring forth; and your seed shall be spoken of in all the world.'

Resumen por partes

Infertilidad, nacimiento y niñez de María en el Templo (capítulos 1-8): Rechazado en las ofrendas por no tener descendencia, el piadoso Joaquín se retira al desierto en ayuno de cuarenta días mientras Ana llora su esterilidad bajo un laurel; ángeles anuncian el favor de Dios y nace María, criada en una alcoba santificada; a los tres años, acompañada de vírgenes hebreas con lámparas, es conducida al Templo, donde danza en los escalones del altar y es alimentada por un ángel hasta cumplir doce años.

Custodia de José, Anunciación y prueba del agua (capítulos 9-16): Los sacerdotes reúnen a los viudos para confiar la doncella a un custodio; de la vara de José surge una paloma celestial y el carpintero, aunque temeroso de burlas por su vejez, asume su custodia; María hila la púrpura del velo del Templo; Gabriel le anuncia que concebirá por obra del Espíritu Santo; al volver de sus construcciones José descubre el embarazo y sufre amargamente, pero un ángel le revela en sueños el misterio divino; acusados por el escriba Anás, ambos beben el agua del juicio y salen ilesos ante todo el pueblo.

El parto en la gruta y la prueba de Salomé (capítulos 17-20): En camino a Belén por el censo, María siente llegar el parto y José la aloja en una cueva; al salir en busca de una partera, José contempla el cosmos inmovilizado: pájaros estáticos, obreros paralizados y aguas detenidas; una nube luminosa y un resplandor admirable llenan la gruta hasta que aparece el Niño tomando el pecho materno; la incrédula Salomé introduce su mano para verificar la virginidad y su extremidad se calcina, sanando milagrosamente al sostener al Niño Jesús.

Los Magos, el furor de Herodes y el martirio de Zacarías (capítulos 21-24): Los magos de Oriente adoran al infante con dones de oro, incienso y mirra; burlado, Herodes decreta la matanza de infantes menores de dos años; María resguarda a Jesús en el establo; Isabel y el niño Juan son acogidos por una peña montañosa que se abre providentemente; al negarse a revelar el paradero de Juan, el sacerdote Zacarías es asesinado junto al altar del Templo, descubriéndose su sangre convertida en piedra, tras lo cual Simeón es elegido para sucederlo.

Recepción

El Protoevangelio de Santiago fue excluido del canon del Nuevo Testamento, reprobado en Occidente por San Jerónimo (en Adversus Helvidium, donde combatió la teoría de los hijos anteriores de José) y clasificado como apócrifo por el Decreto Gelasiano en el siglo VI. Pese a esta interdicción institucional, ejerció una influencia colosal en el culto, la teología y la iconografía de la Iglesia universal, originando los nombres tradicionales de San Joaquín y Santa Ana, las solemnidades de la Presentación de María en el Templo (21 de noviembre) y de su Natividad (8 de septiembre), la imagen de la cueva del Nacimiento y la formulación de la virginidad in partu.

El texto griego se transmitió en más de ciento treinta códices antiguos (encabezados por el Papiro Bodmer V del siglo III/IV en Ginebra), además de versiones tempranas en siríaco, copto, armenio, georgiano, etíope y latín (remodelado en el Evangelio del Pseudo-Mateo). Tuvo ediciones críticas de Johann Albert Fabricius, J. C. Thilo y Constantin von Tischendorf en Evangelia Apocrypha (1853/1876), siendo vertido al inglés por Alexander Walker en The Ante-Nicene Fathers (1886) y por M. R. James en The Apocryphal New Testament (1924).

Fuentes

Dossier

La historia de la madre de María: una mujer estéril llamada Ana, un marido humillado por no tener hijos, una niña prometida al templo, y el nacimiento de Jesús contado por alguien que se interesa por María, no por José.

De dónde viene este texto

Escrito en griego, probablemente en la segunda mitad del siglo II d. C. Sobrevive en más de cien manuscritos griegos, además de versiones siríacas, coptas, armenias y eslavas: fue uno de los textos cristianos más copiados de todos los tiempos, aunque el Occidente latino lo rechazó pronto.

Por qué no está en la Biblia

Fuera del canon en todas las tradiciones. En Occidente, el decreto conocido como Gelasiano lo incluyó entre los libros que debían evitarse. Aun así, casi todo lo que la devoción popular sabe sobre la infancia de María procede de aquí.

Qué vas a encontrar

  • Los nombres Ana y Joaquín, padres de María, aparecen por primera vez en este texto: no existen en ningún evangelio canónico.
  • La escena del parto: el mundo entero se detiene en medio de un instante, los pájaros se congelan en el aire, las ovejas quedan suspendidas.
  • La prueba de la virginidad hecha por Salomé, y la mano que se seca cuando ella duda.
  • Los hermanos de Jesús aparecen como hijos de un matrimonio anterior de José, solución que adoptó la tradición oriental.

Preguntas frecuentes

¿Se llamaban Ana y Joaquín los padres de María?
Esos nombres proceden de este texto, el Protoevangelio de Santiago, y no de la Biblia. Ningún evangelio canónico nombra a los padres de María.
¿Acepta la Iglesia católica el Protoevangelio de Santiago?
Como libro, no: es apócrifo y fue rechazado en Occidente. Pero varias tradiciones y fiestas ligadas a María y a sus padres tienen origen en él.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos