LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Natividad de María

10 capítulos

Nacimiento de la Virgen

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of the Nativity of Mary (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of the Nativity of Mary (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Evangelio de la Natividad de María (De Nativitate Mariae) es un escrito apócrifo de la infancia redactado en latín en Europa occidental durante el renacimiento carolingio (siglo IX), atribuido con sólido fundamento crítico por la patrología al teólogo benedictino Pascasio Radberto de Corbie (c. 790-865 d.C.). En los manuscritos medievales, la obra se transmitió bajo el patrocinio seudoepigráfico de San Jerónimo, presentándose como una pretendida versión latina de un original hebreo de San Mateo elaborada a instancias de los obispos Cromacio de Aquilea y Heliodoro de Altino.

El texto constituye una reelaboración dogmática depurada del Evangelio del Pseudo-Mateo (siglo VI), que a su vez se basaba en el Protoevangelio de Santiago (siglo II). El autor carolingio eliminó deliberadamente los relatos estrafalarios y milagros infantiles grotescos del texto precedente para ofrecer una narración elegante, reverente y ajustada a la piedad de la Iglesia occidental, orientada a exaltar la virginidad perpetua y la santidad primordial de María.

Estructura

El escrito se compone de diez capítulos organizados en estricto orden cronológico, trazando la trayectoria santa de los padres de la Virgen hasta el parto de Belén.

El capítulo 1 expone la genealogía davídica de Joaquín y Ana, la partición caritativa de sus rentas en tres porciones y el dolor de veinte años de esterilidad conyugal. El capítulo 2 relata el desprecio sufrido por Joaquín ante el sumo sacerdote Isacar durante la fiesta de la dedicación en el Templo y su huida vergonzosa hacia los pastos solitarios. El capítulo 3 narra la aparición del Ýngel a Joaquín, recordando la fecundidad milagrosa de las santas madres del Antiguo Testamento y fijando la señal del encuentro en la Puerta Dorada. El capítulo 4 transmite el oráculo angelical correspondiente a Ana en Jerusalém. El capítulo 5 celebra el reencuentro de los esposos en la Puerta Dorada, su retorno doméstico y el alumbramiento de María. El capítulo 6 describe la subida prodigiosa de la niña por las quince gradas del Templo a los tres años y su consagración claustral. El capítulo 7 plantea su voto de virginidad perpetua a los catorce años y la consulta del oráculo sagrado por el sumo sacerdote. El capítulo 8 relata el milagro de la vara florecida y la paloma celestial que designa a José como guardián virginal. El capítulo 9 expone la Anunciación del arcÝngel Gabriel en Nazaret. El capítulo 10 concluye con la turbación de José ante la gravidez evidente, la revelação en sueños del Ýngel y el nacimiento de Jesús en Belén.

Temas y pasajes clave

Destacan la proclamación de la virginidad perpetua de María (dedicada a la oración incesante en el Templo), la concepción milagrosa como prueba de que el fruto divino es don soberano de la gracia y no de la concupiscencia mortal, y la elevación de San José como custodio venerable y casto de la doncella sagrada.

Al comienzo solemne del capítulo primero, el texto consagra la alabanza de la Madre del Salvador declarando: "The blessed and glorious ever-virgin Mary, sprung from the royal stock and family of David, born in the city of Nazareth, was brought up at Jerusalem in the temple of the Lord."

Resumen por partes

El Oprobio de Joaquín y el Retiro al Desierto (capítulos 1-2): Joaquín de Nazaret y Ana de Belém reparten sus haciendas entre el santuario, los peregrinos menesterosos y sus parientes; al concurrir con ofrendas a Jerusalém, Joaquín es expulsado públicamente por el sacerdote Isacar a causa de su esterilidad, huyendo con pesadumbre a los campos de pastoreo.

Las Visiones Angélicas y la Puerta Dorada (capítulos 3-5): El mensajero divino consuela a Joaquín y a Ana demostrándoles que la esterilidad superada de Sara y Raquel prefiguraba el nacimiento admirable de María; los esposos se reúnen gozosos en la Puerta Dorada del Templo, concibiendo en santidad a la niña prometida.

La Niñez en el Santuario y los Desposorios de José (capítulos 6-8): Conducida al Templo a los tres años, María trepa sin ayuda los quince escalones y mora en continua comunión angélica; a los catorce años rehúsa contraer nupcias por su voto a Dios, lo que motiva el examen de las varas de la tribu de David ante el altar, floreciendo únicamente la vara del anciano José sobre la que desciende la paloma mística.

La Anunciación y el Alumbramiento en Belém (capítulos 9-10): Gabriel visita a María en Galilea asegurándole que concebirá virginalmente por obra del Espíritu Santo sin concurso de varón; al constatar la gravidez, José piensa repudiarla en secreto, pero un Ýngel le revela en sueños el misterio divino, asumiendo su protección virginal hasta el parto del Mesías en Belém.

Recepção

El Evangelio de la Natividad de María moldeó decisivamente la religiosidad medieval, las representaciones plásticas y la liturgia mariana en Occidente. Sus pasajes fueron integrados casi íntegramente en el Speculum Historiale de Vicente de Beauvais y en la difusión universal de la Leyenda Áurea (Legenda Aurea) de Santiago de la Vorágine en el siglo XIII, inspirando a insignes pintores del Trecento, del Quattrocento y del Renacimiento (como Giotto, Fra Angélico, Tiziano y Rafael) para sus ciclos de la Presentación y los Desposorios de la Virgen.

Si bien carece de autoridad canónica e histórica a juicio de la patrología eclesiástica, la obra consolidó en el orbe latino las solemnidades litúrgicas de la Natividad de María y la Presentación en el Templo. El texto latino fue transmitido en múltiples manuscritos monásticos, siendo publicado críticamente por Constantin von Tischendorf en Evangelia Apocrypha (1853/1876) y traducido al inglés por Alexander Walker en la prestigiosa serie Ante-Nicene Fathers (volumen 8, 1886).

Fuentes

Dossier

Una versión corta y ordenada del nacimiento de María, escrita para la lectura litúrgica, sin los episodios más extraños de las fuentes que la originaron.

De dónde viene este texto

Latín medieval, derivado del Pseudo-Mateo y, a través de él, del Protoevangelio de Santiago. Circuló mucho por haber sido incluido en la Leyenda Dorada.

Por qué no está en la Biblia

Apócrifo en todas las tradiciones.

Qué vas a encontrar

  • Es la versión más ceñida de la historia de Ana y Joaquín, hecha para leerse en voz alta: cuarenta días de ayuno en el desierto y el lamento en casa.
  • Joaquín, el hombre rico que ofrecía el doble, y Ana, que se lamentaba sola: el texto alterna entre los dos hasta el anuncio.
  • La promesa de María al templo y la elección de José por la señal de la vara.

Preguntas frecuentes

¿Es este texto distinto del Protoevangelio de Santiago?
Es una reescritura latina posterior, más corta y sin las escenas que la Iglesia occidental consideraba problemáticas, como la prueba de la virginidad hecha por Salomé.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El Nacimiento de María procede de los doce primeros capítulos del Evangelio del Pseudo-Mateo, combinados con pasajes de los evangelios de Lucas y de Mateo. Se separó de esa obra como texto independiente hacia el año 1000, y su primera mención conocida está en un sermón de Fulberto de Chartres. Cuenta la historia de Ana y Joaquín, la promesa de la niña al templo y la elección de José. Esta versión se difundió por toda Europa, y a través de la Leyenda Dorada llegó a muchos pintores que representaron los primeros años de la Virgen.

Para seguir leyendo

Para la fuente original, lee el Protoevangelio de Santiago, y para la versión intermedia, el Evangelio del Pseudo-Mateo. Para lo que dicen los evangelios sobre María, abre Lucas 1:26-56 y Mateo 1:18-25. Para el final de su historia, consulta el Tránsito de María, incluidos en este acervo.

Fuentes

  • B. W. Hawk, The Gospel of Pseudo-Matthew and the Nativity of Mary, Westar Tools and Translations 8 (Eugene: Cascade Books, 2019).
  • R. Beyers, Libri de Nativitate Mariae: Libellus de Nativitate sanctae Mariae, Corpus Christianorum Series Apocryphorum 10 (Turnhout: Brepols, 1997).
↑ Volver a los capítulos