LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Historia de José el Carpintero

32 capítulos

El Carpintero

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y transmisión

La Historia de José el Carpintero carece de un autor histórico identificable. El prólogo afirma que Jesús relató la historia a los apóstoles en el monte de los Olivos y que ellos la depositaron en una biblioteca de Jerusalén (1:1). Esa atribución pertenece al marco literario de la obra; no demuestra una redacción apostólica. M. R. James la consideró egipcia, posterior al siglo IV y probablemente todavía más tardía, sin proponer un año exacto. El relato se dirige a lectores cristianos familiarizados con Jesús, María y el juicio después de la muerte. Su interés principal es el fallecimiento de José y la celebración de su memoria. Tanto la apertura como la promesa posterior de una conmemoración anual dejan claro ese propósito (26:1; 30:1).

La transmisión requiere distinguir las lenguas y los testimonios. James describió versiones completas en copto bohaírico y árabe, además de fragmentos en copto sahídico. El catálogo de Tony Burke reúne manuscritos y ediciones, entre ellas la edición árabe publicada por Antonio Battista y Bellarmino Bagatti en 1975. Alin Suciu estudió y editó un fragmento sahídico conservado actualmente en la colección de Duke University. La biblioteca que guarda un manuscrito no determina el lugar donde se compuso la obra. Aquí pueden leerse los treinta y dos capítulos, desde la presentación inicial hasta el diálogo final. La división en versículos de esta edición es amplia: el capítulo 1 tiene dos y cada capítulo posterior tiene uno. Las referencias que siguen respetan esa numeración.

Estructura y temas

La historia se desarrolla en seis movimientos: 1–4 presentan el discurso de Jesús, la primera familia de José y la llegada de María; 5–11 narran la concepción, el nacimiento, la huida, el regreso y la vida doméstica; 12–17 siguen el aviso de la muerte, la oración, la enfermedad y las palabras de José; 18–24 describen la agonía, la protección de su alma y la reacción familiar; 25–29 abarcan el duelo público, las promesas de conmemoración y la sepultura; 30–32 recuperan las preguntas de los apóstoles. Los intervalos incluyen todos los capítulos. La muerte de José ocupa el centro de la composición; los episodios iniciales explican el hogar en que Jesús lo llama padre.

Seis temas enlazan sus partes. El marco apostólico presenta el relato como enseñanza de Jesús (1:1; 30:1). El primer matrimonio de José ofrece una explicación narrativa de los hermanos y las hermanas de Jesús (2:1; 11:1). La elección de María por sorteo y su cuidado de Santiago unen el templo con la casa (4:1). El oficio de José sostiene al hogar antes y después de la huida (2:1; 9:1). El temor a morir y afrontar el juicio impulsa su extensa oración y su lamento (13:1; 16:1). Finalmente, los ángeles acompañan su alma y el recuerdo anual se vincula con ayudas a los necesitados (23:1; 26:1). Son afirmaciones de una narración religiosa tardía, no datos biográficos establecidos por documentos contemporáneos.

Resumen por partes

1–4: El prólogo indica la edad atribuida a José y la fecha de su muerte, y presenta la historia como palabras de Jesús conservadas por los apóstoles. En el monte de los Olivos, Jesús anuncia su propia muerte y resurrección, habla del arrepentimiento y del juicio, y prepara a sus oyentes para conocer a su padre terrenal. José aparece como hombre de Belén, sacerdote y carpintero, viudo de un primer matrimonio del que nacieron cuatro hijos y dos hijas. Continúa trabajando tras la muerte de su esposa. María se ha criado en el templo; cuando los sacerdotes deciden buscarle un protector, un sorteo designa a José. En su casa, ella cuida de Santiago, que todavía sufre la pérdida de su madre. El relato explica así por qué María fue llamada madre de Santiago. Estos capítulos establecen las relaciones familiares antes de abordar la concepción de Jesús (1:1; 2:1; 4:1).

5–11: Jesús, como narrador, atribuye su concepción a la acción divina. José descubre el embarazo de María y piensa despedirla discretamente, pero Gabriel lo tranquiliza en un sueño. Una orden de empadronamiento lleva a la pareja a Belén, donde el nacimiento ocurre en una cueva cercana a la tumba de Raquel. La amenaza de Herodes provoca la huida a Egipto; Salomé viaja con la familia. Tras la muerte del gobernante regresan y se establecen en Nazaret, donde José vive de la carpintería. El relato anticipa que llegará a los ciento once años y destaca la fortaleza que conserva durante mucho tiempo. Algunos hijos de su primer matrimonio ya tienen hogares propios; Judas y Santiago permanecen con José, María y Jesús. Este último dice que llamaba madre a María y padre a José y obedecía a ambos. La secuencia combina episodios de infancia con una descripción del trabajo y la convivencia cotidiana (5:1; 8:1; 11:1).

12–17: Un ángel avisa a José que su muerte se aproxima. En el templo de Jerusalén pide que Miguel acompañe su alma, la proteja de seres hostiles y evite que sus pecados sean expuestos en el juicio. De regreso en Nazaret enferma gravemente. El narrador recuerda la duración de su primer matrimonio, la llegada de María y el nacimiento de Jesús. Cuando se acerca el día señalado, José pierde el apetito y ya no puede ejercer su oficio. En un lamento enumera partes del cuerpo y faltas relacionadas con ellas: su temor a rendir cuentas adquiere una forma concreta. Jesús entra a verlo y José recuerda sus dudas ante el embarazo de María y el mensaje angélico que las disipó. También menciona a un niño muerto por una mordedura de serpiente al que Jesús devolvió la vida. Su discurso termina con una súplica de perdón y protección ante el final que teme (12:1; 13:1; 17:1).

18–24: María comunica a Jesús que José agoniza. Él responde que la muerte alcanza a todos los seres humanos, incluida su madre y, en cuanto al cuerpo, también a él. Ambos observan las señales del final: José ya casi no puede hablar, necesita que Jesús sostenga sus manos y tiene los pies fríos. Los hijos se reúnen y lloran junto a María y Jesús. Entonces aparece la Muerte como personaje rodeado de fuerzas amenazantes. Jesús las aparta y ruega al Padre que envíe a Miguel, Gabriel y otros ángeles. Ellos envuelven el alma de José y la conducen a salvo mientras sus hijos todavía ignoran que ha muerto. Jesús cierra los ojos del cuerpo y comunica a la familia que José ha llegado al descanso. Los detalles del cuidado del moribundo conviven con imágenes de peligro espiritual y protección celestial. La escena angélica expresa la visión religiosa del relato, no una observación verificable de su última hora (18:1; 21:1; 23:1).

25–29: El llanto atrae a habitantes de Nazaret y Galilea. El cuerpo recibe ungüentos, y Jesús ordena a unos ángeles que lo envuelvan en vestiduras luminosas. Promete que no se corromperá y relaciona la memoria anual de José con ofrendas, alimentos para pobres, viudas y huérfanos, agua ofrecida en su nombre y copias de la propia historia. Esas promesas muestran la finalidad conmemorativa de la obra. Al preparar la sepultura, los presentes descubren que no pueden retirar el tejido adherido al cuerpo. Lo llevan a una cueva para enterrarlo junto a sus antepasados. Antes de depositarlo, Jesús llora y habla de la muerte vinculada con la transgresión de Adán; añade que él mismo morirá según la carne. El entierro concluye la biografía y repite la edad y la fecha asignadas a José. Duelo, ayuda material y reflexión sobre la mortalidad confluyen en torno a la tumba (25:1; 26:1; 29:1).

30–32: Los apóstoles vuelven a hablar. Preguntan por qué José, hombre justo al que Jesús llamaba padre, no fue preservado de la muerte como Enoc y Elías. La pregunta señala una tensión creada por la propia historia: José recibe grandes honores y, sin embargo, muere. Jesús responde que la condición mortal asociada con la desobediencia de Adán alcanzará también a aquellos dos personajes. Según su respuesta, regresarán cerca del fin de los tiempos y el Anticristo los matará. Una última pregunta solicita los nombres de cuatro víctimas; Jesús enumera a Enoc, Elías, Schila y Tabita. El texto termina con una alabanza a Dios. Su cierre regresa a la escena de enseñanza inicial y utiliza la historia familiar para tratar la muerte, la justicia y la esperanza futura. Los discípulos ya habían recibido la petición de recordar anualmente a José. Este desenlace expresa una expectativa del escrito, no una cronología histórica demostrada (30:1; 31:1; 32:1).

Recepción y límites de la lectura

La Historia de José el Carpintero pertenece a la literatura cristiana apócrifa y no forma parte del canon del Nuevo Testamento. James la relacionó con el interés egipcio por la fiesta de José; el propio escrito insiste en las recompensas ligadas a su recuerdo anual. Burke documenta testimonios en copto y árabe y señala vínculos con el Protoevangelio de Santiago y otras tradiciones de infancia. La edición de un fragmento sahídico por Suciu muestra también la variedad de su transmisión. Ninguno de esos testimonios convierte la atribución del prólogo a los apóstoles en una transcripción contemporánea. La edad de ciento once años, los nombres de los hijos y el destino del alma son elementos de la historia transmitida por sus narradores cristianos. Leer juntos los treinta y dos capítulos permite comprender por qué los primeros episodios domésticos preparan el tema central: la muerte de José y las prácticas propuestas para recordarlo.

Fuentes

↑ Volver a los capítulos