Historia de José el Carpintero · Capítulo 22
Oh Padre de toda misericordia, ojo que ves y oído que oyes, atiende a mis ruegos y súplicas en favor del anciano José; y envía a Miguel, el príncipe de tus ángeles, y a Gabriel, el heraldo de la luz, y a toda la luz de tus ángeles, y marche toda su hueste con el alma de mi padre José, hasta que la hayan presentado ante ti. Ésta es la hora en que mi padre tiene necesidad de misericordia. Y os digo que todos los santos, sí, cuantos hombres nacen en el mundo, sean justos o perversos, deben por necesidad probar la muerte.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · dominio público