Historia de José el Carpintero · Capítulo 1
En el nombre de Dios, de una sola esencia y tres personas. La historia de la muerte de nuestro padre, el santo anciano, José el carpintero. ¡Que sus bendiciones y oraciones nos preserven a todos, oh hermanos! Amén. Toda su vida fue de ciento once años, y su partida de este mundo aconteció el día veintiséis del mes de Abib, que corresponde al mes de Ab. ¡Que su oración nos guarde! Amén. Y, en verdad, fue nuestro Señor Jesucristo mismo quien relató esta historia a sus santos discípulos en el monte de los Olivos, y todo el trabajo de José, y el fin de sus días. Y los santos apóstoles preservaron esta conversación, y la dejaron por escrito en la biblioteca de Jerusalén. ¡Que sus oraciones nos preserven! Amén.
2Aconteció un día, cuando el Salvador, nuestro Maestro, Dios y Salvador Jesucristo, estaba sentado juntamente con sus discípulos, y hallándose todos reunidos en el monte de los Olivos, que les dijo: Oh hermanos y amigos míos, hijos del Padre que os ha escogido de entre todos los hombres, bien sabéis que muchas veces os he dicho que debo ser crucificado y morir por la salvación de Adán y de su posteridad, y que he de resucitar de entre los muertos. Ahora os confiaré la doctrina del santo evangelio que antes os fue anunciada, para que la proclaméis por todo el mundo. Y yo os revestiré de poder de lo alto y os llenaré del Espíritu Santo. Y proclamaréis a todas las naciones el arrepentimiento y la remisión de los pecados. Porque un solo vaso de agua, si el hombre lo hallare en el mundo venidero, es mayor y mejor que todas las riquezas de todo este mundo. Y la porción de tierra que un pie pueda ocupar en la casa de mi Padre es mayor y más excelente que todas las riquezas de la tierra. Sí, una sola hora en la dichosa morada de los piadosos es más bendita y más preciosa que mil años entre los pecadores; por cuanto el llanto y el lamento de éstos no tendrán fin, y sus lágrimas no cesarán, ni hallarán para sí consolación ni reposo en tiempo alguno para siempre. Y ahora, oh miembros míos honrados, id y proclamad a todas las naciones, decidles y declaradles: En verdad el Salvador inquiere diligentemente sobre la herencia debida, y es el administrador de la justicia. Y los ángeles derribarán a sus enemigos y pelearán por ellos en el día de la batalla. Y Él examinará cada palabra necia y ociosa que hablaren los hombres, y de ella darán cuenta. Porque así como nadie escapará de la muerte, así también las obras de cada hombre serán manifiestas en el día del juicio, bien hayan sido buenas, o bien malas. Decidles también esta palabra que hoy os he dicho: No se alabe el fuerte en su valentía, ni el rico en sus riquezas; mas el que se alaba, alábese en el Señor.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · dominio público