Protoevangelio de Santiago · Capítulo 19
Y vi a una mujer que descendía de la región montañosa, y ella me dijo: Oh hombre, ¿adónde vas?
2Y yo dije: Busco una partera hebrea.
3Y ella respondió y me dijo: ¿Eres de Israel?
4Y le dije: Sí. Y ella dijo: ¿Y quién es la que está dando a luz en la cueva?
5Y yo dije: Una mujer que me fue prometida en matrimonio.
6Y ella me dijo: ¿No es ella tu mujer?
7Y yo le dije: Es María, que fue criada en el templo del Señor, y que obtuve por suerte como mi mujer.
8Y sin embargo no es mi mujer, sino que ha concebido del Espíritu Santo.
9Y la partera le dijo: ¿Es esto verdad?
10Y José le dijo: Ven y ve.
11Y la partera fue con él.
12Y se detuvieron en el lugar de la cueva, y he aquí que una nube luminosa cubrió la cueva con su sombra.
13Y la partera dijo: Mi alma ha sido engrandecida en este día, porque mis ojos han visto cosas extrañas--porque la salvación ha nacido para Israel.
14E inmediatamente la nube desapareció de la cueva, y una gran luz resplandeció en la cueva, de modo que los ojos no podían soportarla.
15Y en poco tiempo aquella luz fue disminuyendo poco a poco, hasta que el niño apareció, y fue y tomó el pecho de su madre María.
16Y la partera exclamó y dijo: Este es un gran día para mí, porque he visto este extraño espectáculo.
17Y la partera salió de la cueva, y Salomé la encontró.
18Y le dijo: Salomé, Salomé, tengo un extraño espectáculo que contarte: una virgen ha dado a luz--cosa que su naturaleza no admite.
19Entonces dijo Salomé: Vive el Señor mi Dios, si no meto mi dedo y examino las partes, no creeré que una virgen ha dado a luz.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público