Protoevangelio de Santiago · Capítulo 17
Y hubo una orden del emperador Augusto de que todos en Belén de Judea fueran empadronados.
2Y José dijo: Empadronaré a mis hijos, pero ¿qué haré con esta doncella?
3¿Cómo la empadronaré? ¿Como mi mujer?
4Me da vergüenza. ¿Como mi hija, entonces?
5Pero todos los hijos de Israel saben que ella no es mi hija.
6El propio día del Señor lo cumplirá como el Señor quiera.
7Y aparejó el asno y la hizo montar en él; y su hijo lo guiaba, y José seguía.
8Y cuando habían llegado a tres millas, José se volvió y la vio afligida; y se dijo a sí mismo: Probablemente lo que está en ella la aflige.
9Y de nuevo José se volvió y la vio riendo.
10Y le dijo: María, ¿cómo es que veo en tu rostro unas veces risa, otras tristeza?
11Y María dijo a José: Porque veo con mis ojos dos pueblos; el uno que llora y se lamenta, y el otro que se alegra y exulta.
12Y llegaron a la mitad del camino, y María le dijo: Hazme bajar del asno, pues lo que está en mí me apremia para salir.
13Y la hizo bajar del asno y le dijo: ¿Adónde te llevaré y cubriré tu vergüenza? pues el lugar es desierto.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público