Protoevangelio de Santiago · Capítulo 4
Y he aquí que un ángel del Señor se presentó, diciendo: Ana, Ana, el Señor ha oído tu oración, y concebirás y darás a luz; y de tu descendencia se hablará en todo el mundo.
2Y Ana dijo: Vive el Señor mi Dios, si engendro varón o hembra, lo llevaré como ofrenda al Señor mi Dios; y le servirá en las cosas santas todos los días de su vida.
3Y he aquí que vinieron dos ángeles, diciéndole: He aquí que Joaquín, tu marido, viene con sus rebaños.
4Pues un ángel del Señor descendió a él, diciendo: Joaquín, Joaquín, el Señor Dios ha oído tu oración.
5Desciende de aquí; pues he aquí que tu mujer Ana concebirá.
6Y Joaquín descendió y llamó a sus pastores, diciendo: Traedme aquí diez corderas sin mancha ni defecto, y serán para el Señor mi Dios; y traedme doce becerros tiernos, y serán para los sacerdotes y los ancianos; y cien cabritos para todo el pueblo.
7Y he aquí que Joaquín vino con sus rebaños; y Ana estaba junto a la puerta, y vio venir a Joaquín, y corrió y se colgó de su cuello, diciendo: Ahora sé que el Señor Dios me ha bendecido excesivamente; pues he aquí que la viuda ya no es viuda, y yo, la sin hijos, concebiré.
8Y Joaquín descansó el primer día en su casa.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · dominio público