LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Evangelio Árabe de la Infancia

1 capítulos

Infancia de Jesús

Capítulos

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Arabic Gospel of the Infancy, Alexander Walker, 1886 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Arabic Gospel of the Infancy, Alexander Walker (1886) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El nombre Evangelio Árabe de la Infancia señala la lengua de una tradición textual y no a un autor identificado. La apertura atribuye información a un libro de José, el sumo sacerdote, quizá Caifás, pero se trata de una afirmación interna del relato. M. R. James describe el texto publicado desde la edición de Heinrich Sike de 1697 como compilación tardía de episodios de diversas procedencias y con paralelos en una Historia de la Virgen en siríaco. Las fechas de las tradiciones reutilizadas no son, por ello, fechas demostradas del conjunto árabe. La obra amplía nacimiento, huida a Egipto e infancia de Jesús sin integrar los evangelios canónicos.

Estructura del capítulo único

El archivo del sitio presenta la obra en un capítulo con 358 versículos numerados; las numerosas secciones de otras ediciones no corresponden a capítulos locales. Los versículos 1–48 van de la apertura al nacimiento, los magos y el comienzo de la huida. En 49–159 predominan los encuentros en Egipto y el regreso anunciado a José. Entre 160–336 se acumulan curaciones y prodigios infantiles, además de conflictos con otros niños y maestros. En 337–358 Jesús permanece en el templo, responde preguntas y vuelve con sus padres.

Temas y pasajes principales

Ya en el versículo 3 el niño habla de su propia misión, anticipando la identidad que el relato quiere mostrar. Los magos aparecen en 34–44 y dejan una tela relacionada con prodigios posteriores. La caída de un ídolo en 49–56 y las curaciones mediante agua del baño o ropa del niño hacen de los objetos de contacto agentes narrativos de sanación. En 124–138 una mula recupera forma humana; en 145–151 la ayuda de un ladrón se vincula de antemano con la crucifixión. La enseñanza ante los maestros en 337–350 cierra las pruebas acerca de la identidad del niño.

Resumen por partes

1–48: Una atribución indirecta abre la obra y Jesús habla desde la cuna. María da a luz en una cueva; una partera sana, llegan pastores y visitan los magos. Ante la amenaza de Herodes, José recibe la orden de partir a Egipto.

49–159: Cae un ídolo ante Jesús. La familia encuentra personas amenazadas por enfermedad, posesión o pérdida; el agua de baño y la ropa del niño aparecen repetidamente en las curaciones. Dos jóvenes, una mula encantada y dos ladrones forman parte de los episodios. Tras una estancia egipcia, José recibe instrucciones de regresar a Nazaret.

160–336: La narración enlaza curaciones de niños, disputas durante juegos, prodigios con telas teñidas y aves de barro y encuentros con maestros. Algunos signos restauran vidas y otros castigan la oposición a Jesús. Ahora predominan la niñez y el hogar.

337–358: Durante una fiesta en Jerusalén, Jesús permanece en el templo sin que sus padres lo sepan. Responde a los maestros sobre la ley y otros conocimientos, se reúne con María y José y vuelve a Nazaret. Una doxología cierra la obra.

Recepción y manuscritos

James señala que su presentación depende principalmente de un manuscrito árabe usado por Sike y luego perdido, aunque conoce otros testigos y material paralelo en siríaco. También describe partes del texto como adiciones de distintas épocas. No conviene, por tanto, considerar cada escena de esta edición como parte de un libro antiguo inmutable. La obra reutiliza y amplía motivos de otras narraciones infantiles; Jesús hablando desde la cuna es un modo propio de comenzar esta historia, no una afirmación de los evangelios canónicos.

Fuentes

Dossier

La infancia de Jesús contada con sabor de cuento oriental: curaciones hechas con el agua del baño del niño, el paño de su ropa que no arde y los dos ladrones de la cruz encontrados siendo aún niños.

De dónde viene este texto

Árabe, probablemente del siglo VI d. C., traducido de un original siríaco. Fue muy leído en el Oriente cristiano y es una de las fuentes de las tradiciones sobre Jesús que circulan en el mundo islámico.

Por qué no está en la Biblia

Apócrifo en todas las tradiciones.

Qué vas a encontrar

  • Jesús habla ya en la cuna, escena que aparece también en el Corán.
  • Los dos ladrones que serían crucificados con él aparecen como salteadores que perdonan a la Sagrada Familia en la huida.
  • Las curaciones por contacto con objetos del niño forman la mayor parte del libro.
  • El episodio final en el templo, a los doce años, con los doctores discutiendo de astronomía y medicina.

Preguntas frecuentes

¿Tiene este evangelio relación con el Corán?
Comparte tradiciones con él, como Jesús hablando en la cuna. La relación entre los textos se discute: puede haber dependencia, o ambos pueden beber de un fondo común de historias que circulaban en Oriente.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Este evangelio se conserva en árabe, pero se tradujo de un original siríaco según se cree, y combina materiales de tradiciones muy antiguas, como el Protoevangelio de Santiago y el Evangelio de la infancia de Tomás, con otros propios, en un estilo de cuento oriental. Los milagros se hacen por contacto con el niño o con las cosas que tocó, como el agua de su baño o su ropa, un rasgo que refleja la devoción a las reliquias. Se lee a veces junto al Corán, que menciona algunos episodios semejantes, como el niño que habla desde la cuna. Fue un texto muy difundido entre los cristianos de Oriente, y algunos de sus motivos pasaron al arte occidental.

Para seguir leyendo

Para las fuentes, lee el Protoevangelio de Santiago y el Evangelio de la Infancia de Tomás, y para la versión latina que fijó la iconografía de la Navidad, el Evangelio del Pseudo-Mateo. Para los relatos canónicos de la infancia, abre Lucas 2:41-52, Mateo 2 y Lucas 1 y 2.

Fuentes

  • A. Roberts y J. Donaldson (eds.), Ante-Nicene Fathers, vol. 8, «Arabic Gospel of the Infancy». Ver en línea.
  • J. K. Elliott, The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1993).
↑ Volver a los capítulos