LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Odas de Salomón

42 capítulos

Odae Solomontos

Nota de lectura

Cuarenta y dos himnos cristianos primitivos, probablemente del siglo II, con imágenes de leche, corona y agua viva. La poesía litúrgica más antigua que sobrevivió fuera de los Salmos.

Texto en inglés: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana (1920) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

A pesar del nombre de Salomón, los poemas no identifican a quien los escribió y el título no permite atribuirlos al antiguo rey. Son versos religiosos de un ambiente cristiano temprano; el lugar, la lengua original y la fecha de composición siguen discutidos. James H. Charlesworth propone que la colección quedó completa a comienzos del siglo II, quizá antes de 125 d. C.; la edición de Cambridge subraya que estas cuestiones permanecen abiertas. Un papiro griego del siglo III con la Oda 11 y una cita latina de la 19 por Lactancio muestran la circulación de algunos poemas antes de los manuscritos siríacos más completos.

Estructura de las cuarenta y dos entradas

Este sitio numera 1–42, pero la entrada 2 dice que la oda está ausente: no hay allí poema que resumir. Las unidades son cantos y no capítulos de una historia continua. En 3–16 aparecen amor, verdad, agua y alabanza; 17–30 incluyen victoria sobre la muerte, nacimiento, Espíritu e imágenes de liberación. En 31–42 surgen persecución, descanso, travesía y una voz que anuncia libertad. Las imágenes reaparecen entre estos grupos sin demostrar que todos se compusieron en el orden actual.

Temas y pasajes principales

En la Oda 6, el agua que se extiende presenta la vida como don compartido. La Oda 11 vincula fruto y paraíso con transformación interior; la 19 usa imágenes de leche y nacimiento. La paloma y el Espíritu aparecen en 24, mientras 27 acerca los brazos extendidos a la madera levantada. En 30, una fuente llama a los sedientos; en 38, verdad y error se contraponen como caminos. La Oda 42 habla de bajar al lugar de los muertos y liberarlos. Estas imágenes admiten una lectura cristiana, pero no es necesario identificar automáticamente todas las voces en primera persona con el mismo hablante.

Resumen por partes

1–16: La Oda 1 habla de una corona viva; la 2 solo registra una laguna. Los cantos siguientes alternan voz individual e invitaciones colectivas a la alabanza. Amor, Palabra, luz y agua aparecen en 3–12; 13–16 añaden espejo, oración e imágenes de la creación.

17–30: El cantor describe corona y liberación en 17; 19 presenta el nacimiento mediante metáforas inusuales. En 22 hay descenso y ascenso, en 24 una paloma descansa sobre el Mesías y 27 evoca una madera levantada. La Oda 30 ofrece agua a los sedientos.

31–42: Voces de oposición y perseverancia atraviesan 31–38. La travesía de las aguas en 39 da paso a alabanza y esperanza en 40–41. La última oda reúne manos extendidas, enfrentamiento con la muerte y anuncio de libertad a los cautivos.

Recepción y manuscritos

Los testimonios más amplios son dos manuscritos siríacos incompletos. La Oda 11 también sobrevive en griego; partes de cinco poemas aparecen en copto en la Pistis Sophia, y Lactancio cita la Oda 19 en latín. La pérdida completa de la Oda 2 y del comienzo de la 3 impide considerar las 42 entradas locales como 42 poemas completos. Las Odas de Salomón y los Salmos de Salomón son colecciones distintas pese al nombre común y a su cercanía en un manuscrito.

Fuentes

Dossier

Cuarenta y dos himnos cristianos primitivos, llenos de imágenes de agua, leche, corona y paloma: la poesía más antigua de la Iglesia que ha llegado hasta nosotros.

De dónde viene este texto

Probablemente de fines del siglo I o del II d. C., casi con seguridad en siríaco, aunque se discute un original griego. Fueron redescubiertas en 1909, en un manuscrito siríaco que J. Rendel Harris identificó por casualidad en su propia estantería.

Por qué no está en la Biblia

Nunca formaron parte de ningún canon. Una parte de ellas, sin embargo, aparece citada dentro de la Pistis Sophia, lo que muestra que circulaban con autoridad en ciertos círculos.

Qué vas a encontrar

  • La oda 19, con la imagen de la leche del Padre y de la concepción de la Virgen, es uno de los pasajes más extraños y bellos de la poesía cristiana antigua.
  • La oda 42 presenta a Cristo descendiendo al mundo de los muertos y siendo recibido por ellos.
  • El yo que habla alterna entre el creyente y el propio Cristo, sin aviso, un recurso que atraviesa toda la colección.

Preguntas frecuentes

¿Son cristianas o judías las Odas de Salomón?
La mayoría de los especialistas las considera cristianas primitivas, posiblemente de un medio judeocristiano siríaco. Hubo quien defendió un origen judío con retoques cristianos, pero esa lectura ha perdido fuerza.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos