Odas de Salomón · Capítulo 42
Extendí mis manos y me acerqué a mi Señor; Pues el extender de mis manos es su señal;
2Y mi expansión es el madero extendido Que fue erguido en el camino del Justo.
3Y me hice inútil para los que me conocían: Pues me esconderé de los que no me agarraron:
4Pero estaré con los que me aman.
5Todos mis perseguidores han muerto; Y me buscaron los que hablaron de mí; Porque estoy vivo.
6Y me levanté y estoy con ellos; Y hablaré por su boca.
7Pues han despreciado a los que los persiguen. Y eché sobre ellos el yugo de mi amor:
8Como el brazo del novio sobre la novia, Así es mi yugo sobre los que me conocen.
9Y como el lecho que se tiende en las cámaras del novio y de la novia, Así es mi amor sobre los que creen en mí.
10No fui rechazado, aunque fui tenido por tal; Y no perecí, aunque lo pensaron de mí.
11El Seol me vio y quedó en aflicción; La Muerte me arrojó y a muchos junto conmigo:
12He sido hiel y amargura para él, Y descendí con él hasta el extremo de su profundidad.
13Y los pies y la cabeza soltó, Pues no fue capaz de soportar mi rostro:
14Y hice una congregación de hombres vivos entre sus muertos; Y hablé con ellos por labios vivos: Para que mi palabra no sea vana.
15Y los que habían muerto corrieron hacia mí; Y clamaron y dijeron: Hijo de Dios, ten piedad de nosotros;
16Y haz con nosotros según tu bondad; Y sácanos de las cadenas de la oscuridad:
17Y ábrenos la puerta Por donde saldremos a ti; Pues percibimos que nuestra muerte no te toca.
18Seamos también salvos contigo; Pues tú eres nuestro Salvador.
19Y oí su voz, Y guardé su fe en mi corazón;
20Y puse mi nombre sobre sus cabezas: Pues son hombres libres y son míos. Aleluya.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- SeolשְׁאוֹלLa morada de los muertos en el pensamiento hebreo: ni cielo ni infierno.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana (1920) · dominio público