Odas de Salomón · Capítulo 7
Como es el movimiento de la ira sobre el mal, Así es el movimiento del gozo sobre el Amado, Y trae consigo sus frutos sin restricción.
2Mi gozo es el Señor, y mi movimiento es hacia él: Este mi camino es excelente.
3Pues tengo un Auxiliador, en el Señor. Se ha mostrado a mí sin mezquindad en su sencillez; Porque su bondad ha disminuido su grandeza.
4Se hizo semejante a mí para que yo lo recibiera. En semejanza fue contado como yo, para que yo lo vistiera, Y no temblé cuando lo vi; Porque fue benigno conmigo.
5Como mi naturaleza se hizo, para que yo lo conociera, Y como mi forma, para que yo no me apartara de él.
6El Padre del Conocimiento Es la Palabra del Conocimiento:
7El que creó la Sabiduría Es más sabio que sus obras:
8Y el que me creó cuando yo aún no existía Sabía lo que yo habría de hacer cuando llegara a existir:
9Por eso tuvo piedad de mí en su abundante gracia Y me concedió pedirle y recibir de su sacrificio;
10Pues él es el incorruptible; La perfección de los mundos y el Padre de ellos.
11Concedió que apareciera a los que son suyos; Para que reconozcan al que los hizo; Y para que no supongan que vinieron de sí mismos, Pues fue al Conocimiento a quien designó su camino; Lo ensanchó y lo extendió y lo llevó a toda perfección.
12Y puso sobre él las huellas de su luz; Y él avanzó por él desde el principio hasta el fin.
13Pues por él fue servido, Y se complació en el Hijo;
14Y por causa de su salvación tomará posesión de todo; Y el Altísimo será conocido en sus santos:
15Para anunciar a los que tienen cánticos la venida del Señor Para que salgan a su encuentro y le canten, Con alegría y con el arpa de muchos tonos.
16Los Videntes irán delante de él, Y serán vistos delante de él;
17Y alabarán al Señor en su amor; Porque él está cerca y ve;
18Y el odio será quitado de la tierra; Y junto con la envidia será ahogado:
19Pues la ignorancia ha sido destruida; Porque el conocimiento del Señor ha llegado.
20Canten los Cantores la gracia del Señor Altísimo; Y traigan sus cánticos;
21Y sea su corazón como el día, Y como la excelente belleza del Señor sus armonías; Y no haya nada sin vida, Ni sin conocimiento, ni mudo.
22Pues (el Señor) ha dado boca a su creación, Para abrir la voz de la boca hacia él; y para alabarlo;
23Confesad su poder; Y manifestad su gracia. Aleluya.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana (1920) · dominio público