Odas de Salomón · Capítulo 6
Como (la mano) se mueve sobre el arpa, y las cuerdas hablan;
2Así habla en mis miembros el Espíritu del Señor, Y yo hablo por su amor.
3Pues él destruye lo que es ajeno, Y todo es del Señor.
4Pues así fue él desde el principio, Y (será) hasta el fin.
5Para que nada fuera su adversario, Y nada se levantara contra él.
6El Señor ha multiplicado su conocimiento; Y tuvo celo de que fueran conocidas aquellas cosas que por su gracia nos han sido dadas.
7Y la alabanza de su nombre nos la dio: Nuestros espíritus alaban su santo Espíritu.
8Pues salió una corriente, Y se hizo un río grande y ancho: Arrasó todo, y rompió y se llevó el Templo.
9Y las presas (hechas) por los hombres no pudieron contenerlo, Ni las artes de aquellos cuyo (oficio es) represar el agua.
10Pues se extendió sobre la faz de toda la tierra, Y lo llenó todo.
11Todos los sedientos de la tierra recibieron de beber (de él): Y la sed fue quitada y saciada:
12Pues del Altísimo fue dada la bebida.
13Bienaventurados, pues, los ministros de esa bebida, Que han recibido la confianza de aquella agua suya:
14Ellos han aliviado los labios secos, Y la voluntad que había desfallecido la han levantado:
15Y las almas que estaban a punto de partir Las han retenido de la muerte:
16Y los miembros que habían caído Los han enderezado y afirmado:
17Dieron fuerza a su venida Y luz a sus ojos.
18Pues todos los conocieron en el Señor, Y vivieron por el agua una vida eterna. Aleluya.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana (1920) · dominio público