Odas de Salomón · Capítulo 11
Mi corazón fue hendido y apareció su flor; Y la gracia brotó en él; Y dio fruto al Señor.
2Pues el Altísimo hendió (mi corazón) por su Espíritu Santo, Y expuso hacia él mi afecto. Y me llenó de su amor.
3Y su abertura de (mi corazón) se hizo mi salvación, Y corrí por el camino, en su paz, En el camino de la verdad.
4Desde el principio y hasta el fin Recibí su conocimiento.
5Y fui establecido sobre la roca de la verdad, Donde él me había puesto.
6Y aguas parlantes se acercaron a mis labios De la fuente del Señor con abundancia.
7Y bebí y me embriagué Del agua viva que no muere;
8Y mi embriaguez no fue sin conocimiento, Sino que abandoné la vanidad:
9Y me volví al Altísimo, mi Dios, Y fui enriquecido por su generosidad;
10Y abandoné la insensatez arrojada sobre la tierra; Y la despojé y la arrojé lejos de mí.
11Y el Señor me renovó con su vestidura, Y me poseyó por su luz;
12Y desde lo alto me dio reposo sin corrupción; Y me hice como la tierra que florece y se regocija en sus frutos:
13Y el Señor (era) como el sol (brillando) sobre la faz de la tierra;
14Mis ojos fueron iluminados, Y mi rostro recibió el rocío:
15Y mis narices tuvieron el placer Del agradable olor del Señor.
16Y me llevó a su Paraíso, Donde está la abundancia del placer del Señor;
17Y adoré al Señor por causa de su gloria;
18Y dije: Bienaventurados, oh Señor, los que son plantados en tu tierra, Y los que tienen lugar en tu Paraíso, Y los que crecen en el crecimiento de tus árboles; Y han cambiado de las tinieblas a la luz.
19¡He aquí! todos tus siervos son hermosos, Los que hacen buenas obras, Y se apartan de la maldad hacia tu amenidad.
20Y han apartado de sí la amargura de los árboles, Cuando fueron plantados en tu tierra.
21Y todo se hizo como un recuerdo de ti, Y un memorial para siempre de tus siervos fieles.
22Pues hay abundante espacio en tu Paraíso; Y nada es inútil en él: Sino que todo está lleno de fruto;
23Gloria a ti, oh Señor, el deleite del Paraíso para siempre. Aleluya.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana (1920) · dominio público