Odas de Salomón · Capítulo 20
Soy sacerdote del Señor; Y a él presto servicio sacerdotal;
2Y a él ofrezco la ofrenda de su pensamiento.
3Pues su pensamiento no es como (el pensamiento del) mundo, Ni (como el pensamiento de la) carne; Ni como los que sirven carnalmente.
4La ofrenda del Señor es la justicia; Y la pureza de corazón y de labios, Ofreced vuestros riñones (delante de él) sin culpa; Y no haga tu corazón violencia a corazón; Ni tu alma violencia a alma.
5No adquirirás un extraño . . .; Ni procurarás tratar con dolo a tu prójimo; Ni lo privarás de la cubierta de su desnudez.
6Pero revístete de la gracia del Señor sin medida; Y entra en su Paraíso y hazte una guirnalda de su árbol;
7Y ponla sobre tu cabeza y alégrate; Y reclínate en su descanso;
8Y su gloria irá delante de ti; Y recibirás de su bondad y de su gracia: Y engordarás en la verdad en la alabanza de su santidad.
9Alabanza y honra a su nombre. Aleluya.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana (1920) · dominio público