Odas de Salomón · Capítulo 17
Fui coronado por mi Dios; Y mi corona es viva:
2Y fui justificado por mi Señor; Y mi salvación es incorruptible.
3Fui librado de las vanidades, Y no soy condenado. Los lazos sofocantes fueron cortados por su mano;
4Recibí el rostro y la figura de una persona nueva; Y anduve en él y fui redimido.
5Y el pensamiento de la verdad me guió; Y anduve tras él y no me extravié.
6Y todos los que me vieron quedaron asombrados; Y fui tenido por ellos como una persona extraña.
7Y el que me conoció y me crió, Es el Altísimo en toda su perfección: Y él me glorificó por su bondad, Y elevó mi pensamiento a la altura de la Verdad.
8Y desde allí me dio el camino de sus pasos; Y abrí las puertas que estaban cerradas:
9Y rompí en pedazos las barras de hierro: Pero mi propio hierro (mis cadenas) se fundió y se disolvió delante de mí.
10Y nada me pareció cerrado; Porque yo era la abertura de todo.
11Y fui hacia todos los cautivos para librarlos; Para no dejar a ningún hombre atado y atando;
12Y comuniqué mi conocimiento sin mezquindad; Y su petición a mí con mi amor.
13Y sembré mis frutos en los corazones, Y los transformé por medio de mí:
14Y recibieron mi bendición y vivieron; Y fueron reunidos a mí y fueron salvos.
15Porque se hicieron para mí como mis propios miembros; Y yo era su cabeza.
16Gloria a ti, nuestra Cabeza, el Señor Mesías. Aleluya.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Mesíasמָשִׁיחַ«Ungido»: la misma palabra que, en griego, se volvió Cristo.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana, 1920 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Odes and Psalms of Solomon, vol. 2 (Manchester University Press), J. Rendel Harris and Alphonse Mingana (1920) · dominio público