LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

José y Asenat

29 capítulos

Novela Judía

Nota de lectura

Cómo la egipcia Asenat se convierte y se casa con José: una novela antigua con abejas, panal de miel y un ángel que se parece a él.

Texto en inglés: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

José y Asenat amplía la noticia de Génesis 41:45 según la cual José recibió como esposa a la hija de un sacerdote egipcio. Quien escribió la obra no se identifica. La historia se sitúa en el Egipto de José, pero eso no determina su fecha de composición. Simon Goldhill registra propuestas que van desde una obra judía del siglo II a. C. hasta un texto cristiano del siglo IV d. C.; no hay consenso sobre fecha o procedencia. Jackie Ahearne-Kroll advierte que reconstruir un solo texto original oculta diferencias entre los manuscritos.

Estructura de los veintinueve capítulos

Los capítulos 1–9 presentan a Asenat, hija de Pentefres, y la visita de José. En 10–17 rechaza los ídolos, ora y recibe la visita de un mensajero celeste y un panal de miel. Transformación, reencuentro y boda ocupan 18–21. Los capítulos 22–29 siguen la conspiración del hijo de Faraón, un ataque al séquito de Asenat y su desenlace. Esta división sigue los veintinueve capítulos del archivo local.

Temas y pasajes principales

El encuentro en 7–8 destaca la separación entre el culto de José y los dioses de la casa de Asenat. Su cambio de conducta ocupa 10–13, con duelo y oración antes del matrimonio. El panal en 16 señala su acogida en la nueva vida descrita por el relato. En 23–28 el contraste pasa del culto a la violencia: el hijo de Faraón busca a Asenat por la fuerza, mientras ella pide que perdonen a los agresores. La obra desarrolla sobre todo las decisiones y acciones de Asenat.

Resumen por partes

1–9: Pentefres recibe a José en Heliópolis y desea casarlo con su hija. Asenat primero desprecia la idea, luego ve a José, lamenta su actitud y recibe su bendición, pero él parte.

10–17: A solas, Asenat abandona objetos de culto, se viste de duelo y ora al Dios de José. Un visitante celestial la instruye; el panal y las abejas marcan el cambio antes de su partida.

18–21: José regresa y encuentra a Asenat transformada. Pentefres desea el compromiso; José pide su mano al Faraón y se celebra la boda.

22–29: Pasados los años de abundancia, Asenat visita a Jacob. El hijo de Faraón conspira con hermanos de José para apoderarse de ella, y su comitiva es atacada. Benjamín y otros resisten; Asenat interviene para perdonar a los adversarios. Muere el hijo de Faraón y la obra termina con la sucesión en Egipto.

Recepción y transmisión

Ernest Walter Brooks publicó en 1918 una edición y traducción desde el siríaco, con la misma secuencia general de veintinueve capítulos y un apéndice de pasajes ausentes del griego. Ahearne-Kroll describe familias textuales y redacciones distintas; la forma local no debe confundirse con un autógrafo recuperado. Esta narración antigua trata de personajes de Génesis, pero la oración, el visitante celestial y la conspiración no aparecen en la breve noticia de Génesis 41:45.

Fuentes

Dossier

La novela que resuelve un problema dejado por Génesis: ¿cómo se casó José, el hebreo, con la hija de un sacerdote egipcio? Aquí, Asenat se convierte antes, y su conversión ocupa el libro entero.

De dónde viene este texto

Griego, con una datación estimada entre el siglo I a. C. y el II d. C., probablemente del judaísmo de lengua griega en Egipto. Sobrevivió en griego, siríaco, armenio, latín y eslavo, en recensiones larga y corta.

Por qué no está en la Biblia

Nunca fue canónico. Es una novela edificante, un género popular en la Antigüedad, y siempre se leyó como tal.

Qué vas a encontrar

  • Asenat destruye sus propios ídolos y arroja por la ventana la comida del palacio antes de siete días de arrepentimiento.
  • La escena del panal de miel traído por un hombre celestial, y las abejas que salen de él y la rodean sin picarla.
  • La segunda mitad se vuelve un thriller: el hijo del faraón conspira para raptarla y los hermanos de José se dividen.
  • Es uno de los pocos textos antiguos en que la protagonista es una mujer y la trama es su decisión.

Preguntas frecuentes

¿Está José y Asenat en la Biblia?
No. Génesis menciona en una línea que José se casó con Asenat, hija de Potifera. Todo lo demás es desarrollo de esta novela posterior.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos