LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Testamento de Job

12 capítulos

Pseudoepígrafo

Capítulos

Texto en inglés: Apocrypha Anecdota II, Texts and Studies 5/1, M. R. James, 1897 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Apocrypha Anecdota II, Texts and Studies 5/1, M. R. James (1897) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El Testamento de Job convierte al personaje del libro bíblico en narrador de una despedida dirigida a sus hijos. Menciona vínculos familiares y cuenta su vida antes de morir; se trata de un marco literario, no de una firma verificable. Los investigadores discrepan sobre el origen judío o cristiano de partes de la obra y proponen fechas desde fines del período anterior a la era común hasta los primeros siglos de esta. La edición del sitio divide el relato en doce capítulos; otras ediciones usan otra numeración.

Estructura de los doce capítulos

En 1–2, Job reúne a hijos e hijas, recuerda la destrucción del templo de un ídolo y recibe el anuncio del ataque de Satanás. Los capítulos 3–4 describen su antigua generosidad y las primeras pérdidas. En 5–6, la enfermedad, el hambre y el encuentro de Sitis con Satanás agravan la prueba. Los amigos llegan y discuten con Job en 7–10. Los capítulos 11–12 tratan la herencia de las hijas, sus himnos y la muerte de Job.

Temas y pasajes principales

La ayuda a huérfanos y viudas en 3 presenta la riqueza como responsabilidad antes de perderla. La destrucción del templo en 2 hace de la hostilidad de Satanás una respuesta al rechazo de los ídolos. Sitis busca pan y discute con Job en 5–6 y 9; su sufrimiento es más que el fondo de la paciencia del marido. En 11, las hijas reciben una herencia especial vinculada a la alabanza, distinta de los bienes materiales que esperaban. El capítulo 12 une canto, muerte y sepultura.

Resumen por partes

1–4: Ya enfermo, Job convoca a sus hijos y recuerda su conversión, la ayuda a los necesitados y la pérdida de casa, rebaños e hijos. El narrador presenta a Satanás como agente de la prueba.

5–10: La enfermedad deja expuesto a Job y empobrece a Sitis. Ella intenta conseguir comida, se enfrenta al marido y muere. Los amigos lo visitan, pero sus explicaciones chocan con la confianza de Job en la restauración divina.

11–12: Job vuelve a repartir beneficios y entrega a sus hijas una herencia que suscita canto espiritual. Su hermano asume el relato de la muerte y el funeral; la obra termina con descendientes y esperanza de vida futura.

Recepción y manuscritos

La obra se conserva en testimonios griegos y otras tradiciones antiguas. Una edición crítica en línea describe también un fragmento copto temprano y diferencias de versificación entre ediciones. Por ello, referencias externas a capítulos posteriores a los doce de este sitio pueden señalar el mismo material dividido de otra forma. La escena de las hijas ha suscitado estudios sobre la voz femenina y la experiencia religiosa; su lugar al final no demuestra por sí solo que la añadiera un grupo determinado.

Fuentes

Dossier

La historia de Job contada por él mismo, en su lecho de muerte, a sus hijos, y en ella sabe desde el principio quién está detrás de todo, porque fue advertido antes de que empezara.

De dónde viene este texto

Griego, estimado entre el siglo I a. C. y el I d. C., posiblemente de un medio judío egipcio. Transmitido en griego, eslavo y copto.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones. Es una reescritura devocional de un libro canónico, un género que nunca fue candidato a Escritura.

Qué vas a encontrar

  • Job destruye un templo de ídolos por orden de un ángel, sabiendo de antemano el precio que va a pagar, y lo acepta.
  • La esposa de Job, que en el libro bíblico dice una frase y desaparece, tiene aquí nombre, historia y una larga escena en la que vende su propio cabello por pan.
  • Las tres hijas reciben, en lugar de herencia, cinturones que les dan la lengua de los ángeles, y el libro termina con ellas cantando.
  • Satanás aparece en persona, disfrazado de mendigo y de panadero, y admite la derrota al final.

Preguntas frecuentes

¿Es el Testamento de Job el libro de Job?
No. Es un nuevo relato posterior, en el que Job narra su propia historia a sus hijos. El libro canónico es poético y ambiguo; este es narrativo y lo explica todo, incluido quién provocó qué.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

El libro de Job canónico se abre con una escena en el cielo que el protagonista no conoce. Este Testamento cambia el punto de vista: Job sabe desde el principio quién es su adversario, porque un ángel se lo dijo, y acepta el sufrimiento como un combate en el que no se puede ceder. Se escribe en forma de discurso a los hijos, y por eso lo cuenta él mismo. También recupera a sus hijas, de las que la Biblia dice solo que eran hermosas, y les da una escena de despedida con cinturones espirituales, lo que ha interesado a quienes estudian el papel de las mujeres en la literatura judía helenística.

Para seguir leyendo

Para el libro canónico, lee Job 1 y 2, 38 a 42, y Santiago 5:11, que recuerda su paciencia. Para otros testamentos, consulta el Testamento de Abraham y el Testamento de los Doce Patriarcas, y para otra recreación de un relato bíblico como novela, José y Asenat, incluidos en este acervo.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (Garden City: Doubleday, 1983). (Testament of Job).
↑ Volver a los capítulos