Testamento de Job · Capítulo 8
Cuando hablé así con ellos, Elifaz se enojó y dijo a los otros amigos: "¿Con qué propósito vinimos aquí con nuestros ejércitos para consolarlo? He aquí que él nos reprende. Por tanto, retornemos a nuestros países.
2Este hombre está sentado aquí en la miseria, comido por gusanos en medio de un insoportable estado de putrefacción, y aun así él desafía su salvación: 'Los reinos perecerán y sus gobernantes, mas mi Reino, dice él, durará para siempre.'"
3Elifaz, entonces, se levantó en gran conmoción y, apartándose de ellos con gran furia, dijo: "Yo me voy de aquí. En verdad vinimos a confortarlo, mas él nos declara guerra a la vista de nuestros ejércitos."
4Mas entonces Bildad lo tomó por la mano y dijo: “No se debe hablar así con un hombre afligido, y especialmente con alguien alcanzado por tantas plagas.
5He aquí que nosotros, estando de buena salud, no osamos aproximarnos a él a causa del olor desagradable, excepto con la ayuda de bastante aroma perfumado. Mas tú, Elifaz, estás olvidado de todo esto.
6Dejadme hablar claramente. Seamos magnánimos y aprendamos cuál es la causa. ¿Él no debería, al acordarse de sus antiguos días de felicidad, enloquecer mentalmente?
7¿Quién no debería quedar totalmente perplejo al verse así caer en infortunios y plagas? Mas dejadme llegar cerca de él para descubrir por qué motivo él está así.
8Y Bildad se levantó y se aproximó a mí diciendo: "¿Tú eres Job?" y él dijo: "¿Tu corazón todavía está bien?"
9Y yo dije: “No me apegué a las cosas terrenas, pues la tierra y todos los que en ella habitan son inestables. Mas mi corazón se apega al cielo, porque no hay problemas en el cielo”.
10Entonces Bildad volvió y dijo: "Sabemos que la tierra es inestable, pues ella cambia de acuerdo con la estación. A veces está en estado de paz, y a veces está en estado de guerra. Mas del cielo oímos que está perfectamente estable.
11¿Mas tú estás realmente en un estado de calma? Por tanto, déjame preguntar y hablar, y cuando me respondas a mi primera palabra, tendré una segunda pregunta que hacer, y si respondes nuevamente con palabras bien definidas, será manifiesto que tu corazón no está desequilibrado.
12Y él me dijo: “¿En qué depositas tu esperanza?” Y yo dije: “Sobre el Dios vivo”.
13Y él me dijo: “¿Quién te privó de todo lo que poseías? ¿Y quién te infligió estas plagas?” Y yo dije: “Dios”.
14Y él dijo: “Si todavía pones tu esperanza en Dios, ¿cómo puede Él errar en el juicio, habiendo traído sobre ti estas plagas e infortunios, y habiendo quitado de ti todos tus bienes?
15Y ya que Él los tomó, está claro que Él no te dio nada. Ningún rey deshonrará a su soldado que lo sirvió bien como guardaespaldas."
16Y yo respondí diciendo: “¿Quién entiende las profundidades del Señor y de Su sabiduría para poder acusar a Dios de injusticia?”
17Y Bildad dijo: “Respóndeme, oh Job, a esto. Nuevamente te digo: ‘Si estás en un estado de razón calma, enséñame si tienes sabiduría:
18¿Por qué vemos el sol nacer en el Este y ponerse en el Oeste? ¿Y nuevamente, al despertar por la mañana, lo encontramos subiendo en el Oriente? Dime lo que piensas sobre esto.'"
19Entonces yo dije: “¿Por qué traicionaré (balbuceando) los poderosos misterios de Dios? ¿Y debería mi boca tropezar al revelar cosas pertenecientes al Maestro? ¡Nunca!
20¿Quiénes somos nosotros para entrometernos en asuntos relativos al mundo superior mientras somos apenas de carne, o más bien tierra y ceniza?
21Para que tú sepas que mi corazón está sano, oye lo que te pido:
22A través del estómago viene la comida, y el agua la bebes por la boca, y entonces ella fluye por la misma garganta, y cuando los dos descienden para volverse excrementos, ellos nuevamente se separan; ¿quién efectúa esta separación?"
23Y Bildad dijo: “No sé”. Y yo repliqué y le dije: “Si tú no entiendes ni siquiera las salidas del cuerpo, ¿cómo podrás entender los circuitos celestes?”
24Entonces Zofar volvió y dijo: "No preguntamos sobre nuestros propios asuntos, sino que deseamos saber si estás en buen estado, y he aquí que vemos que tu razón no fue sacudida.
25¿Qué ahora deseas que hagamos por ti? He aquí que vinimos aquí y trajimos a los médicos de tres reyes, y si deseares, podrás ser curado por ellos."
26Mas yo respondí y dije: “Mi cura y mi restauración vienen de Dios, el Creador de los médicos”.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Texto en inglés: Apocrypha Anecdota II, Texts and Studies 5/1, M. R. James, 1897 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Apocrypha Anecdota II, Texts and Studies 5/1, M. R. James (1897) · dominio público