José y Asenat · Capítulo 16
Y Aseneth se apresuró y puso una mesa vacía delante de él; y cuando ella iba a buscar el pan, el ángel divino le dijo: "Tráeme también un panal de miel." Y ella se detuvo y quedó perpleja y triste por no tener un panal de abejas en su despensa.
2Y el ángel divino le dijo: "¿Por qué estás parada?" Y ella dijo: "Señor mío, enviaré a un siervo al campo vecino, porque la heredad de nuestra posesión está cerca, y él vendrá y traerá presto uno de allí, y lo pondré delante de ti."
3El ángel divino le dijo: "Entra en tu despensa y hallarás un panal de abejas sobre la mesa; tómalo y tráelo acá." Y ella dijo: "Señor, no hay panal de abejas en mi despensa." Y él dijo: "Ve y lo hallarás."
4Y Aseneth entró en su despensa y halló un panal de miel sobre la mesa; y el panal era grande y blanco como la nieve y lleno de miel, y aquella miel era como el rocío del cielo, y su olor como olor de vida.
5Entonces Aseneth se maravilló y dijo entre sí: "¿Salió este panal de la boca de este mismo varón?" Y Aseneth tomó aquel panal y lo trajo y lo puso sobre la mesa, y el ángel le dijo: "¿Por qué es que dijiste: 'No hay panal de miel en mi casa', y he aquí lo trajiste?" Y ella dijo: "Señor, jamás puse un panal de miel en mi casa, mas como dijiste, así fue hecho. ¿Salió esto de tu boca? Pues su olor es como olor de ungüento. Pues su olor es como olor de ungüento."
6Y el varón sonrió ante el entendimiento de Aseneth. Entonces él la llamó a sí, y cuando ella llegó, él extendió su mano derecha y sostuvo la cabeza de ella; y mientras él mecía la cabeza de ella con su mano derecha, Aseneth temió en gran manera la mano del ángel, porque centellas salían de sus manos a manera de hierro encendido, y por tanto ella estaba todo el tiempo mirando con mucho temor y temblor la mano del ángel.
7Y él sonrió y dijo: "Bienaventurada eres tú, Aseneth, porque los misterios inefables de Dios te han sido revelados; y bienaventurados son todos los que se allegan al Señor Dios en penitencia, porque comerán de este panal; pues este panal es el espíritu de vida, y esto las abejas del paraíso de deleite lo hicieron del rocío de las rosas de vida que están en el paraíso de Dios y de cada flor, y de él comen los ángeles y todos los elegidos de Dios y todos los hijos del Altísimo; y cualquiera que de él comiere no morirá para siempre."
8Entonces el ángel divino extendió su mano derecha y tomó un pedacito del panal y comió, y con su propia mano puso lo que sobró en la boca de Aseneth y le dijo: "Come"; y ella comió.
9Y el ángel le dijo: "He aquí que ahora has comido el pan de la vida y has bebido la copa de la inmortalidad y has sido ungida con la unción de la incorrupción; ¡he aquí! ahora hoy tu carne brota flores de vida de la fuente del Altísimo, y tus huesos serán engrosados como los cedros del paraíso de deleite de Dios, y fuerzas incansables te sostendrán; por tanto, tu juventud no verá vejez, ni tu hermosura desfallecerá para siempre, sino que serás como una ciudad madre amurallada para todos."
10Y el ángel habló al panal, y muchas abejas salieron de las celdas de aquel panal, y las celdas eran innumerables, diez millares de diez millares y millares de millares. Y las abejas asimismo eran blancas como la nieve, y sus alas como púrpura, carmesí y grana; y también tenían aguijones agudos y no dañaban a nadie.
11Entonces todas aquellas abejas rodearon a Aseneth desde los pies hasta la cabeza, e otras grandes abejas como sus reinas surgieron de las celdas, y circularon alrededor de su rostro y de sus labios, e hicieron un panal en su boca y en sus labios como el panal que estaba delante del ángel; y todas aquellas abejas comieron del panal que estaba en la boca de Aseneth.
12Y el ángel dijo a las abejas: "Id ahora a vuestro lugar." Entonces todas las abejas se levantaron y volaron y partieron hacia el cielo; mas todas las que desearon dañar a Aseneth cayeron a tierra y murieron.
13Y entonces el ángel extendió su vara sobre las abejas muertas y les dijo: "Levantaos y partid también a vuestro lugar." Entonces todas las abejas muertas se levantaron y partieron hacia el atrio adyacente a la casa de Aseneth y se alojaron en los árboles frutales.
Texto en inglés: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks, 1918 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Joseph and Asenath: The Confession and Prayer of Asenath, Daughter of Pentephres the Priest (London: SPCK), E. W. Brooks (1918) · dominio público