LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Testamento de los 12 Patriarcas

12 capítulos

Patriarkhai

Capítulos

Nota de lectura

Los discursos de despedida de los doce hijos de Jacob, cada uno confesando su propio pecado y advirtiendo a sus descendientes. Ética judía antigua en forma de testamento.

Texto en inglés: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles, 1908 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908; APOT 1913), R. H. Charles (1908) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

Los Testamentos de los Doce Patriarcas presentan discursos de despedida puestos en boca de los hijos de Jacob. No son escritos por esos personajes. La Jewish Encyclopedia entiende que unas tradiciones judías recibieron añadidos cristianos, mientras Marinus de Jonge considera la forma actual tan profundamente cristiana que cuestiona si se puede recuperar una única obra judía original. Esta discrepancia impide asignar una fecha simple a todo el conjunto. Los discursos vuelven a episodios del Génesis para enseñar conducta a los descendientes y anticipar su futuro.

Estructura de los doce testamentos

Cada capítulo del archivo local corresponde a un hijo: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón, Dan, Neftalí, Gad, Aser, José y Benjamín, en ese orden. Las intervenciones combinan memoria personal, advertencias éticas y anuncios de lo venidero. Los capítulos 3 y 4, dedicados a Leví y Judá, desarrollan extensamente el sacerdocio y el gobierno; el 11 vuelve a la historia de José y su relación con los hermanos. La numeración de versículos es interna a los capítulos locales y no demuestra que todos los testimonios antiguos tuvieran la misma división.

Temas y pasajes principales

Al comienzo del capítulo 1, Rubén confiesa su falta contra la casa de Jacob y la convierte en advertencia a sus hijos. Simeón, en 2, vuelve a la envidia de José; Dan y Gad, en 7 y 9, exploran la ira y el odio. Zabulón, en 6, recomienda compasión, y Aser, en 10, contrapone dos caminos morales. Los discursos de Leví y Judá vinculan el futuro de Israel con sacerdocio y realeza, aunque sus pasajes mesiánicos requieren atención a la historia de la edición cristiana. Vicios y virtudes particulares sirven para enseñar por medio de las voces de los hermanos.

Resumen por partes

1–4: Rubén y Simeón recuerdan la falta y la envidia; Leví relata experiencias e instruye sobre el sacerdocio; Judá repasa la fuerza, la familia y los peligros del deseo y la riqueza. Los primeros cuatro discursos alternan confesión y anuncio a los descendientes.

5–8: Isacar aconseja sencillez; Zabulón toma la misericordia como medida de las relaciones; Dan advierte contra la ira; Neftalí vuelve al orden de la creación y a la conducta humana. La forma testamentaria permite que cada padre se dirija a sus hijos.

9–12: Gad habla del odio que sintió hacia José, Aser contrapone conductas, José recuerda pruebas y dominio de sí, y Benjamín cierra con exhortaciones a los descendientes. La historia familiar del Génesis reaparece como materia de examen moral.

Recepción y manuscritos

La Jewish Encyclopedia registra testimonios griegos y versiones armenia, eslava y georgiana, además de la traducción latina medieval de Robert Grosseteste. Interpreta las diferencias entre testimonios como señales de desarrollo textual; la explicación precisa de las capas judías y cristianas sigue en debate. La edición de dominio público de R. H. Charles permite leer la colección, pero su reconstrucción de etapas antiguas no es consenso actual. Los Testamentos circularon como literatura religiosa fuera del canon bíblico habitual, aunque aparecen junto a libros bíblicos en ciertos códices.

Fuentes

Dossier

Los doce hijos de Jacob, cada uno en su lecho de muerte, contando a sus descendientes lo peor que hicieron y lo que aprendieron de ello.

De dónde viene este texto

Griego, con un núcleo judío probablemente del siglo II a. C. y una capa cristiana posterior. En Qumrán se hallaron fragmentos arameos y hebreos relacionados, lo que confirma la antigüedad del material.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de los cánones. La presencia de pasajes claramente cristianos complicó durante mucho tiempo la valoración del texto, y todavía se discute dónde termina lo judío y dónde empieza lo añadido.

Qué vas a encontrar

  • Rubén confiesa su caso con Bilha y dedica el resto de su testamento a advertir a sus hijos sobre el poder del deseo.
  • Judá habla del vino y del juego con la franqueza de quien ha perdido.
  • Zabulón cuenta la venta de José desde el punto de vista de quien estaba allí y no lo impidió.
  • Cada testamento sigue la misma forma: biografía, confesión, exhortación y profecía.

Preguntas frecuentes

¿Es cristiano el Testamento de los Doce Patriarcas?
El núcleo es judío, pero el texto que sobrevivió pasó por manos cristianas, que añadieron pasajes explícitos sobre Cristo. Separar las capas es uno de los problemas clásicos del estudio de esta obra.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Los testamentos de los hijos de Jacob se apoyan en el capítulo 49 de Génesis, donde Jacob bendice a sus hijos antes de morir, pero desarrollan el modelo con un formato propio: cada patriarca cuenta su vida, confiesa una falta, exhorta a los descendientes y anuncia el futuro. Este libro fue estudiado con atención porque contiene frases sobre el amor al prójimo y el perdón de las ofensas que recuerdan al Sermón del Monte, lo que llevó a discutir si Jesús o los evangelistas conocieron el texto. Hoy se piensa que la tradición es más antigua y que los pasajes cristianos se añadieron después, en la transmisión.

Para seguir leyendo

Para el pasaje que inspira la obra, abre Génesis 49. Para la historia de los hijos de Jacob, lee Génesis 29 a 50, y para otros testamentos, el Testamento de Job, el Testamento de Abraham y la Asunción de Moisés. Para el mandamiento del amor, compara con Mateo 5:43-48 y Levítico 19:18.

Fuentes

  • J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (Garden City: Doubleday, 1983). (Testaments of the Twelve Patriarchs).
↑ Volver a los capítulos